Traduction de «vorm zouden ontsnappen » (Néerlandais → Français) :

In die zin valt moeilijk in te zien waarom akkoorden in vereenvoudigde vorm zouden ontsnappen aan de instemming van het Parlement.
Dans ce sens, on comprend difficilement pourquoi des accords en forme simplifiée échapperaient à l'assentiment du Parlement.

Bovendien wil het voorstel ook een groot aantal wapens ­ het zouden er zo'n 1,5 miljoen zijn ­ die in het bezit zijn van particulieren en aan elke vorm van controle ontsnappen, aan het licht laten treden.
Par ailleurs, la proposition a également pour but de sortir de l'ombre une grande quantité d'armes ­ on les évalue à 1,5 millions ­ en possession des particuliers et échappant à tout contrôle.

Door de lening te beperken tot maximum 200 euro voor een maximumduur van een maand, zou die maatschappij ook aan de wet op het consumentenkrediet ontsnappen: een consultatie of registratie bij de Centrale voor kredieten aan particulieren, een kredietovereenkomst in de vereiste vorm of bescherming van de consument zouden ontbreken.
En limitant le prêt à 200 euros maximum, pour une durée de maximum un mois, cette société échapperait également à la loi sur le crédit à la consommation : il n'y aurait donc pas de consultation ni de fichage à la Centrale des crédits aux particuliers, pas de contrat de crédit en bonne et due forme et pas de protection du consommateur.

« Om [.] te voorkomen dat bepaalde inkomens aan elke vorm van belasting zouden ontsnappen, zal het stelsel van de DBI's voortaan worden voorbehouden voor de inkomens die in een vroeger stadium werkelijk werden belast » (Parl. St., Senaat, 1989-1990, nr. 806/1, p. 3).
« [.] pour éviter que certains revenus n'échappent à toute taxation, le régime des R.D.T. sera désormais réservé aux revenus qui auront été effectivement imposés dans un stade antérieur » (Doc. parl., Sénat, 1989-1990, n° 806/1, p. 3).