Vertaling van "vorm die geen manipulatie toestaat " (Nederlands → Frans) :

K. overwegende dat de DVK een uitgebreid en goed-gestructureerd veiligheidssysteem heeft dat bijna elke burger nauwlettend controleert en geen enkele vorm van basale vrijheid in het land toestaat;
K. considérant que la République populaire démocratique de Corée dispose d'un système de sécurité très étendu et structuré, qui surveille étroitement la vie de pratiquement chaque citoyen et empêche l'exercice de toute liberté fondamentale dans le pays;

Bovendien kan men zich de vraag stellen of de ICSI-techniek geen vorm is van genetische manipulatie van de mens.
En outre, on peut se demander si la technique de micro-injection n'entraîne pas une forme de manipulation génétique de l'homme.

c) indien de adoptie in een Verdragsluitende Staat geen einde stelt aan de afstammingsband tussen het kind en zijn oorspronkelijke ouders en de Staat die de adoptie erkent, enkel deze vorm van adoptie toestaat.
c) si l'adoption effectuée dans un État contractant ne met pas fin au lien de filiation entre l'enfant et sa famille d'origine et que l'État où s'opère la reconnaissance n'accepte que ce même type d'adoption.

Het is belangrijk geen "voorbeelden" van marktmanipulatie te geven, maar duidelijk elke vorm van manipulatie te verbieden, waaronder overreservering van capaciteit.
Il importe non de donner des "exemples" de manipulation de marché, mais d'interdire clairement des manipulations, dont la surréservation des capacités.

Ik ben van mening dat iedere lidstaat zelf moet beslissen of hij genetische manipulatie bij de productie toestaat – de Oostenrijkse boeren willen geen genetisch gemanipuleerde gewassen op hun akkers.
Pour ma part, il est clair que chaque État membre doit décider individuellement s’il désire produire des cultures génétiquement modifiées; les agriculteurs autrichiens, par exemple, ne veulent pas d’organismes génétiquement modifiés dans leurs champs.

De lidstaten zien erop toe dat de verwerking, de manipulatie, de distributie en de presentatie van informatie, in welke vorm dan ook, geen directe of indirecte inbreuk vormen op een octrooi.
Les États membres veillent à ce que le traitement, la manipulation, la distribution et la présentation de l'information, quelle qu'en soit la forme, ne constituent pas une contrefaçon directe ou indirecte de brevet.

Het voorschrift zal moeten worden beperkt tot de strikte behoeften van de patiënt en dient te worden toegediend onder een vorm die geen manipulatie toestaat, dat om alle misbruiken of illegale handel van die stoffen te vermijden.
La prescription devra être limitée aux stricts besoins du patient et devra être administrée sous une forme qui ne permettra aucune manipulation, ce pour éviter tout abus ou tout trafic de ces substances.