Traduction de «vorm compensatie ontvangt » (Néerlandais → Français) :

De verplichting tot het voeren van een gescheiden boekhouding is van toepassing op elke particuliere en openbare onderneming waaraan een EU-land bijzondere of uitsluitende rechten heeft verleend of die belast is met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang en met betrekking tot deze dienst in enigerlei vorm compensatie ontvangt en die andere activiteiten uitoefent.
Sont tenues de maintenir des comptes séparés les entreprises privées et publiques, auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs ont été attribués par un pays de l’UE, ou qui sont chargées de la gestion d’un service d’intérêt économique et général, et qui reçoivent une compensation de service public sous quelque forme que ce soit pour ce service et en même temps exercent d’autres activités.

„tot het voeren van een gescheiden boekhouding verplichte onderneming”: elke onderneming waaraan een lidstaat overeenkomstig artikel 86, lid 1, van het Verdrag een bijzonder of uitsluitend recht heeft verleend of die overeenkomstig artikel 86, lid 2, van het Verdrag met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang is belast en met betrekking tot deze dienst in enigerlei vorm compensatie ontvangt en die andere activiteiten uitoefent;
«entreprise soumise à l’obligation de tenir des comptes séparés», toute entreprise titulaire de droits spéciaux ou exclusifs accordés par un État membre au sens de l’article 86, paragraphe 1, du traité, ou qui est chargée de la gestion d’un service d’intérêt économique général au sens de l’article 86, paragraphe 2, du traité et reçoit une compensation de service public sous quelque forme que ce soit en relation avec ce service, et qui exerce d’autres activités;

1. een verminkte vrouw niet de veronderstelde compensatie ontvangt, in de vorm van maatschappelijke aanvaarding, in ruil voor de ondergane verminking;
1. la mutilation subie par la femme n'est pas compensée par l'acceptation sociale;