Traduction de «vorige zittingsperiode verklaarde » (Néerlandais → Français) :

Dankzij het gezamenlijk optreden van de PSC en de PS is deze bepaling niet voor herziening vatbaar verklaard tijdens de vorige zittingsperiode.
Or, cette disposition n'est pas soumise à révision grâce à l'action conjointe du PSC et du PS lors de la précédente législature.

De Vlaamse Gemeenschap heeft aan de diensten die zij tijdens de vorige zittingsperiode erkend heeft, een monopolie toegekend om « beginselattesten » per land uit te reiken, en die diensten hebben dergelijke attesten dan ook uitgereikt ondanks het feit dat de Raad van State tot driemaal toe verklaard heeft dat de gemeenschappen daarvoor niet bevoegd zijn.
La Communauté flamande a conféré aux services qu'elle avait reconnus au cours de la précédente législature, une position de monopole pour tel ou tel pays, et des « attestations de principe » ont été délivrées par ces services, en dépit du fait que par trois fois, le Conseil d'État avait déclaré qu'il n'entrait pas dans la compétence des communautés d'imposer de telles attestations.

Dankzij het gezamenlijk optreden van de PSC en de PS tijdens de vorige zittingsperiode, is deze bepaling niet voor herziening vatbaar verklaard.
Or cette disposition n'est pas soumise à révision grâce à l'action conjointe du PSC et du PS lors de la précédente législature.

Daartoe werd titel II van de Grondwet in de vorige zittingsperiode voor herziening vatbaar verklaard.
C'est dans ce but que le titre II de la Constitution a été ouvert à révision sous la législature précédente.

Artikel 184 is tijdens de vorige zittingsperiode voor herziening vatbaar verklaard, onder andere met het oog op de afschaffing van de rijkswacht.
L'article 184 a été ouvert à révision sous la législature précédente, entre autres en prévision de la suppression de la gendarmerie.

3. Tijdens de vorige zittingsperiode heeft u verklaard dat het ontwerpstatuut tegen 2009 zou afgerond zijn.
3. Lors de la précédente législature, vous aviez indiqué qu'un projet de statut serait présenté pour 2009.

Naar aanleiding van een interpellatie van de heer Georges Clerfayt, tijdens de vorige zittingsperiode, verklaarde de heer Maystadt dat de betrokken diensten deze problematiek grondig zouden bestuderen en dat hij de resultaten van dat studiewerk zou voorleggen aan de Vaste Commissie voor taaltoezicht.
En conclusion d'une interpellation de M. Georges Clerfayt sous la précédente législature, M. Maystadt avait déclaré que cette problématique allait faire l'objet d'une étude approfondie au sein des services concernés et qu'il comptait soumettre le résultat de cette étude à la Commission permanente de contrôle linguistique.