Vertaling van "vorige zittingsperiode behandelde " (Nederlands → Frans) :

De heer Robledo zou onrechtmatig de hand hebben gelegd op vertrouwelijke documenten over de immuniteit van de heer Albertini toen het Parlement zijn zaak in de vorige zittingsperiode behandelde.
Il est allégué, entre autres, que M. Robledo aurait obtenu abusivement des documents confidentiels concernant l'immunité de M. Albertini à l'époque où le Parlement européen examinait son dossier sous la précédente législature.

Zij verwijst naar de besprekingen die tijdens de vorige zittingsperiode hebben geleid tot de goedkeuring van het wetsontwerp tot instelling van advocaten voor minderjarigen (zie stuk Kamer, nr. 51-664) dat nog altijd wordt behandeld in de Kamer.
Elle se réfère aux discussions menées sous la législature précédente et qui ont abouti au vote du projet de loi instituant les avocats des mineurs (voir do c. Chambre nº 51-664) toujours pendant à la Chambre des représentants.

Dit verdrag werd tijdens de vorige zittingsperiode door de Belgische regering nog niet ondertekend, omdat voorafgaand daaraan het wetsontwerp (Marcel Colla) op de bescherming van embryo's in vitro door het Parlement moest behandeld worden.
Si, au cours de la législature précédente, le gouvernement belge n'a pas encore signé cette convention, c'est parce que le Parlement devait d'abord examiner le projet de loi de Marcel Colla sur la protection des embryons in vitro .

Het wetsontwerp dat uit die besprekingen is voortgevloeid, is in de loop van de vorige zittingsperiode bij het Parlement ingediend, maar kon door tijdsgebrek niet meer worden behandeld.
Le projet de loi issu de ces discussions a été déposé au Parlement au cours de la précédente législature, mais il n'a pu être examiné à l'époque faute de temps.

Tijdens de vorige zittingsperiode werden verschillende voorstellen ten gunste van de oorlogsslachtoffers in de Kamer behandeld.
Sous la législature précédente, plusieurs propositions en faveur des victimes de guerre ont été traitées à la Chambre.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik herinner mij hoe omstreden veel elementen van de dienstenrichtlijn waren toen die voor het eerst in dit Parlement werd behandeld tijdens de vorige zittingsperiode.
- (EN) Madame la Présidente, je me souviens de la première fois que la directive sur les services est passée par ce Parlement au cours de la dernière législature et à quel point certains de ses éléments étaient controversés.

Zoals de leden van deze commissie weten – aangezien deze kwesties in het kader van het ontwerpverslag van mevrouw Bowles over een Europese strategie voor de bestrijding van belastingfraude in de vorige zittingsperiode zijn behandeld - is het bestrijden van fraude weliswaar grotendeels de bevoegdheid van de lidstaten maar is dit niet een probleem dat uitsluitend op nationaal niveau kan worden opgelost.
Comme le savent les membres de cette commission, ces questions ayant été traitées au cours de la dernière législature dans le cadre du projet de rapport de MBowles sur la stratégie européenne en matière de lutte contre la fraude fiscale, la lutte contre la fraude, bien qu’elle relève en grande partie de la compétence des États membres, n’est pas un problème qui peut uniquement être réglé à l’échelle nationale.

Tijdens de vorige zittingsperiode is de kwestie behandeld door de toenmalige Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme en zijn er door de leden ongeveer 118 amendementen op de ontwerprichtlijn ingediend, waardoor duidelijk werd dat een consensus maar moeilijk zou kunnen worden gevonden.
Au cours de la précédente législature, lorsque la question a été examinée par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme de l'époque, quelque 118 amendements ont été déposés par les députés et il est apparu clairement qu'il serait difficile de trouver un terrain d'entente.

Er dient op te worden gewezen dat de te wijzigen richtlijn - Richtlijn van de Raad betreffende een gemeenschappelijke belastingregeling inzake uitkeringen van interest en royalty's tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten (2003/49/EG) - al is behandeld in de vorige zittingsperiode.
Cependant, il est à noter que la directive à modifier ‑ directive du Conseil concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents (2003/49/CE) ‑ a déjà été examinée au cours de la précédente législature.