Vertaling van "vorige wetsontwerp over " (Nederlands → Frans) :

De heer Vandenberghe verwijst naar het feit dat het vorige wetsontwerp over de objectieve aansprakelijkheid in medische zaken tijdens de vorige legislatuur werd goedgekeurd, ondanks de opmerkingen van de fractie van spreker over de niet uitvoerbaarheid ervan, en aldus een stille dood is gestorven.
M. Vandenberghe fait remarquer que le précédent projet de loi sur la responsabilité objective en matière médicale a été approuvé sous la précédente législature, en dépit des remarques formulées par son groupe au sujet de son inexécutabilité, et qu'il est par conséquent resté lettre morte.

Indien er, bij het verstrijken van de onderzoekstermijn, bedoeld in artikel 65-2, in de plenaire vergadering geen eindstemming over het wetsontwerp heeft plaatsgevonden of indien op dat ogenblik de Senaat de in het vorige lid genoemde beslissing niet heeft genomen, is het wetsontwerp niet langer bij de Senaat aanhangig.
Si, à l'expiration du délai d'examen visé à l'article 65-2, aucun vote final sur le projet de loi n'a eu lieu en séance plénière, ou si à ce moment le Sénat n'a pas pris la décision mentionnée à l'alinéa précédent, le Sénat n'est plus saisi du projet de loi.

Indien er, bij het verstrijken van de onderzoekstermijn, bedoeld in artikel 65-3, in de plenaire vergadering geen eindstemming over het wetsontwerp heeft plaatsgevonden of indien op dat ogenblik de Senaat de in het vorige lid genoemde beslissing niet heeft genomen, is het wetsontwerp niet langer bij de Senaat aanhangig.
Si, à l'expiration du délai d'examen visé à l'article 65-3, aucun vote final sur le projet de loi n'a eu lieu en séance plénière, ou si à ce moment le Sénat n'a pas pris la décision mentionnée à l'alinéa précédent, le Sénat n'est plus saisi du projet de loi.

Indien er, bij het verstrijken van de onderzoekstermijn, bedoeld in artikel 62-2, in de plenaire vergadering geen eindstemming over het wetsontwerp heeft plaatsgevonden of indien op dat ogenblik de Senaat de in het vorige lid genoemde beslissing niet heeft genomen, is het wetsontwerp niet langer bij de Senaat aanhangig.
Si, à l'expiration du délai d'examen visé à l'article 62-2, aucun vote final sur le projet de loi n'a eu lieu en séance plénière, ou si à ce moment le Sénat n'a pas pris la décision mentionnée à l'alinéa précédent, le Sénat n'est plus saisi du projet de loi.

Het voorstel beantwoordt op deze wijze aan de opmerking die de Raad van State deed over de inhoud van deze lijsten, in zijn advies op het wetsontwerp dat de regering had ingediend onder de vorige zittingsperiode.
La proposition répond ainsi à l'observation que le Conseil d'Etat a formulée à propos du contenu de ces listes, dans son avis sur le projet de loi déposé par le gouvernement sous la législature précédente.

Aangezien ik er vorige week nog over heb gepraat met parlementsleden aldaar, zeg ik eenvoudigweg dat zij lang vóór en zonder onze tussenkomst al een begin hadden gemaakt met het besprekings- en wijzigingsproces van dit wetsontwerp.
Je dis simplement, pour en avoir discuté la semaine dernière encore avec les députés là-bas, qu’ils avaient initié le processus de discussion et de modification de ce projet de loi bien avant et sans notre intervention.

Het in vorige alinea voorziene toezichtcomité ziet toe op de uitvoering van de pensioentoezegging en wordt in het bezit gesteld van het jaarlijks verslag over het beheer van de pensioentoezegging, zoals opgenomen in de wettelijke bepalingen, of bij ontstentenis van een wettelijke bepaling, zoals opgenomen in het in bovenstaande alinea vermelde wetsontwerp.
Le comité de surveillance prévu à l'alinéa précédent veille à l'exécution de la promesse de pension et est mis en possession du rapport annuel sur la gestion de la promesse de pension, comme prévu dans les dispositions légales ou, à défaut d'une disposition légale, dans le projet de loi dont question à l'alinéa précédent.

– gezien zijn vorige resoluties over het ICC, met name die van 19 november 1998 , van 18 januari 2001 , van 28 februari 2002 en zijn resolutie van 4 juli 2002 over het wetsontwerp inzake de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel ,
— vu ses résolutions antérieures sur la CPI, notamment celles du 19 novembre 1998 , du 18 janvier 2001 , du 28 février 2002 ainsi que sa résolution sur le projet de loi américain sur la protection des membres du service (ASDA) du 4 juillet 2002 ,

Na nauwkeurig onderzoek van het wetsontwerp heeft mijn collega, de minister van Middenstand en Landbouw (mevrouw Sabine Laruelle) aan de Raad van State meegedeeld dat zij de vraag tot advies van de vorige regering wou bevestigen en het wetsontwerp aldus wenste over te nemen.
Suite à un examen détaillé du projet de loi, ma collègue, la ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture (madame Sabine Laruelle), a communiqué au Conseil d'État qu'elle maintenait la demande d'avis du dernier gouvernement et qu'elle souhaitait donc reprendre le projet de loi.