Vertaling van "vorige week heb ik andermaal de gewezen malinese minister " (Nederlands → Frans) :

Vorige week heb ik andermaal de gewezen Malinese minister van de Territoriale administratie en van de Lokale Gemeenschappen, de heer Ousmane Sy, ontvangen. Hij is de vader van de decentralisatie in Mali en een van de ontwerpers van de politieke decentralisatie in Afrika, die voor de Afrikaanse bevolking onmisbaar is om zich haar instellingen toe te eigenen en om succesvol te kunnen werken aan ontwikkeling in het algemeen.
La semaine dernière, je recevais à nouveau à Bruxelles l'ancien ministre malien de l'Administration territoriale et des Collectivités, Ousmane Sy, le père de la décentralisation malienne et un des concepteurs de la décentralisation politique en Afrique, élément indispensable à l'appropriation par les populations africaines de leurs propres institutions et au succès du développement en général.

Vorige week heb ik aan de minister van Justitie gevraagd of de gerechtelijke politie een interne databank met de persoonsgegevens van pedofielen mag aanleggen en het antwoord was negatief.
La semaine dernière, j'ai demandé à la ministre de la Justice si la police judiciaire pouvait constituer une banque de données contenant les données à caractère personnel des pédophiles. Sa réponse à été négative.

Vorige week heb ik tijdens de voorbereiding van de Europese Top de vraag herhaald aan de eerste minister en aan de minister van Buitenlandse zaken.
La semaine dernière, pendant la préparation du sommet européen, j'ai de nouveau posé la question au premier ministre et au ministre des Affaires étrangères.

- Vorige week heb ik de ministers Onkelinx en De Clerck een vraag gesteld over de verkoop van alcohol en kansspelen aan minderjarigen.
- Monsieur le vice-premier ministre, la semaine dernière j'ai interrogé Mme Onkelinx et M. De Clerck à propos de la vente aux mineurs d'alcool et de jeux de hasard.