Traduction de «vorige week door mario vargas » (Néerlandais → Français) :

Een lichtstraal die de duisternis van toen en nu voor altijd zal doen oplichten. Om Miguel Hernández te parafraseren: "we moeten over vele zaken spreken", of zoals de dichtregel van César Vallejo, die vorige week door Mario Vargas Llosa werd aangehaald in Stockholm: "Broeders, er is veel te doen," in dit Europa .
M’inspirant de Miguel Hernández, j’ajouterai: «Nous devons parler de bien des choses», ou de la poésie de Vallejo, citée à Stockholm la semaine dernière par Vargas Llosa, «Il y a, frères, énormément à faire», dans cette Europe.

2. In de resolutie van de meerderheid die vorige week door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd aangenomen, wordt de regering verzocht "samen met onze Europese en Atlantische bondgenoten en met onze regionale partners er voor te ijveren dat er een politieke oplossing komt die de stabiliteit en veiligheid in Irak en Syrië op termijn volledig herstelt".
2. La résolution de la majorité adoptée la semaine passée par la Chambre des représentants demande au gouvernement "d'oeuvrer, avec nos alliés européens et atlantiques et avec nos partenaires régionaux, à l'émergence d'une solution politique susceptible de rétablir complètement, à terme, la stabilité et la sécurité en Irak et en Syrie".

Vorige week bespraken wij in de commissie het ontwerp van programmawet en meer specifiek de gerichte herbeoordeling vanaf de zevende maand door RIZIV-artsen.
La semaine dernière, nous avons discuté en commission du projet de loi-programme et en particulier de la réévaluation ciblée par les médecins de l'INAMI à partir du septième mois de la période d'incapacité.

2. In de resolutie van de meerderheid die vorige week door de Kamer werd aangenomen, wordt de regering verzocht "samen met onze Europese en Atlantische bondgenoten en met onze regionale partners er voor te ijveren dat er een politieke oplossing komt die de stabiliteit en veiligheid in Irak en Syrië op termijn volledig herstelt".
2. La résolution de la majorité adoptée la semaine passée par la Chambre demande au gouvernement "d'oeuvrer, avec nos alliés européens et atlantiques et avec nos partenaires régionaux, à l'émergence d'une solution politique susceptible de rétablir complètement, à terme, la stabilité et la sécurité en Irak et en Syrie".

Nu het ontwerp vorige week in een juridische format werd gegoten, volgt deze week nog een laatste en definitieve lezing door de experts.
Maintenant que le projet a pris une forme juridique, une dernière lecture par les experts suivra cette semaine.

Vorige week zette het Parlement het licht op groen voor het uittrekken van middelen voor de betaling door de Staat van de nog openstaande facturen.
La semaine dernière, le Parlement a voté le déblocage des fonds pour le paiement des factures impayées de l'État.

Het op grond van het eerste lid aangeworven personeelslid heeft, in geval van afwijzing door de in het vorige lid bedoelde Commissie, recht op een wedde of een wedde-subsidie, sedert de datum van zijn aanwerving tot het einde van de week volgend op de kennisgeving van de weigering.
Le membre du personnel recruté sur la base de l'alinéa 1 a, en cas de refus de la Commission visée à l'alinéa précédent, droit à un traitement ou à une subvention traitement, depuis la date de son engagement jusqu'à la fin de la semaine qui suit la notification du refus.

Zo werd de preek van moslimbroeder Yusuf al-Qaradawi, hoofd van de theologische faculteit van Qatar, die elke week rechtstreeks door Al Jazeera wordt geprogrammeerd, vorige week uitgezonden door een amusementszender uit de Emiraten, omdat Qatar zijn goede betrekkingen met Syrië niet op het spel wilde zetten.
C'est ainsi que le prêche du frère musulman Youssef al-Qardaoui, chef de la faculté théologique du Qatar, programmé chaque semaine en direct par Al-Jazeera, a été diffusé la semaine dernière par une chaîne de divertissement des Émirats arabes unis parce que le Qatar ne souhaitait pas compromettre ses bonnes relations avec la Syrie.

Ook het principe van gelijkheid tussen mannen en vrouwen wordt bekrachtigd door een Europese richtlijn en ook door het vorige week getekende verdrag.
En outre, le principe d'égalité entre les hommes et les femmes est confirmé par une directive européenne ainsi que par le traité signé la semaine passée.

Die regels worden als het ware herhaald door het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur (VSCB) in de Economische en Monetaire Unie, dat vorige week door de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat is aangenomen.
Cet ensemble de règles est en quelque sorte répété par le Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance (TSCG) au sein de l'Union économique et monétaire. Celui-ci a été adopté cette semaine en commission des Relations extérieures du Sénat.