Traduction de «vorige week berichtte » (Néerlandais → Français) :

Eind vorige week berichtte de westerse pers over een omvangrijke Chinese wapenleverantie aan het Mugabe-bewind via Zuid-Afrika, alsof de binnenlandse spanningen in Zimbabwe al niet hoog genoeg zijn opgelopen door alle presidentiële stembusmachinaties.
En fin de semaine dernière, la presse occidentale faisait état d’une importante livraison d’armes au régime de Mugabe par la Chine par l’intermédiaire de l’Afrique du Sud, comme si les tensions internes au Zimbabwe n’avaient pas suffisamment augmenté à la suite de toutes les manœuvres observées lors du scrutin présidentiel.

- Vorige week berichtte Belga dat in de in 2008 tot gesloten jeugdinstelling omgevormde gevangenis in Tongeren 66 personeelsleden zorgen voor de bewaking van amper vier tot acht jonge gedetineerden.
- La semaine dernière, une dépêche de l'Agence Belga indiquait qu'à la prison de Tongres, transformée en 2008 en centre fermé pour jeunes, 66 membres de personnel s'occupent de la surveillance de quatre à huit jeunes détenus à peine.

- De ngo Dokters van de Wereld berichtte vorige week over de aanhoudende, dramatische stroom van vluchtende families in het noorden van Mali, vlakbij de Algerijnse grens.
- La semaine dernière, l'ONG Médecins du Monde a publié un communiqué décrivant l'afflux incessant et dramatique de familles fuyant le nord du Mali, à proximité de la frontière algérienne.

- De International Herald Tribune berichtte vorige week over een incident tussen de Belgische en Franse regering inzake de strijd die de beide landen voeren tegen het terrorisme.
- L'International Herald Tribune a rapporté la semaine dernière un incident entre les gouvernements français et belge à propos de la lutte contre le terrorisme que mènent les deux pays.