Traduction de «vorige verliezen afzonderlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bepaling van het rendement uit de afzonderlijke verliezen
mesure du rendement par détermination des pertes séparées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag wordt gesteld of met het belastbaar inkomen van de vennootschap bedoeld wordt het belastbaar inkomen op zichzelf (aangroei of afname reserves + verworpen uitgaven + dividenden), ofwel de belastbare basis, dit is na uitvoering van alle zeven bewerkingen om de belastbare basis vast te stellen (investeringsaftrek, vorige verliezen, afzonderlijk belastbare meerwaarden, enz.).
La question se pose de savoir si l'on entend par revenu imposable de la société le revenu imposable en soi (accroissement ou réduction des réserves + dépenses rejetées + dividendes) ou la base imposable, c'est-à-dire après l'exécution de l'ensemble des sept opérations visant à établir la base imposable (déduction pour investissement, pertes antérieures, plus-values imposables séparément, et c.).

Volgens de Ministerraad is de bestreden belasting geen verdoken bronheffing maar een afzonderlijke aanslag, berekend op grond van de uitgekeerde dividenden die zich niet in het belastbaar resultaat bevinden als gevolg van de notionele intrestaftrek en de aftrek van vorige verliezen, zodat er geen sprake is van een schending van de door de verzoekende partij aangevoerde referentienormen.
Selon le Conseil des ministres, l'impôt attaqué n'est pas une retenue à la source déguisée, mais une cotisation distincte, calculée en fonction des dividendes distribués qui n'apparaissent pas dans le résultat imposable du fait de la déduction des intérêts notionnels et de la déduction de pertes antérieures, de sorte qu'il ne saurait être question d'une violation des normes de référence invoquées par la partie requérante.

4. Dient er voor elk van die vorige aanslagjaren, zelfs buiten de aanslagtermijnen van de artikelen 354 tot en met 358, WIB 1992, een afzonderlijke kennisgeving te worden verzonden in de zin van artikel 346, WIB 1992, tot wijziging van de bedragen opgenomen in het apart vak «compenseerbare verliezen» van het aangifteformulier inzake vennootschapsbelasting?
4. Une notification distincte, au sens de l'article 346, CIR 1992, modifiant les montants figurant dans la rubrique séparée «pertes compensables» du formulaire de déclaration de l'impôt des sociétés, doit-elle être adressée au contribuable pour chacune des années d'imposition antérieures, même en dehors des délais d'imposition prévus par les articles 354 à 358 inclus du CIR 1992?