Vertaling van "vorige sprekers waarborgen bijna " (Nederlands → Frans) :

De voorstellen van de vorige sprekers waarborgen bijna dat de ombudsmannen hun mandaat gedurende twaalf jaar uitoefenen.
Les propositions des orateurs précédents garantissent presque que les médiateurs exercent leur mandat pendant douze ans.

Spreker is het echter eens met de vorige spreker dat de wetgever garant staat voor de vrijheden die de Grondwet en de internationale teksten ten voordele van alle burgers waarborgen.
L'orateur s'accorde cependant avec l'intervenant précédent sur le fait que le législateur est garant des libertés prévues par la Constitution et par les textes internationaux en faveur de l'ensemble des citoyens.

De voorzitter verwijst naar een vorige spreker en merkt op dat in de loop van het democratiseringsproces over de jongste twintig jaar het aantal tweede kamers over heel de wereld bijna verdubbeld is.
Le président ajoute que, comme l'a signalé un orateur précédent, au fur et à mesure de la démocratisation ces vingt dernières années, le nombre de deuxièmes chambres dans le monde a presque doublé.

De minister bevestigt in antwoord op de vraag van een vorige spreker dat in bijna alle gereglementeerde beroepen de deontologische regels en het tuchtreglement door de Koning worden goedgekeurd teneinde ze verplicht te stellen voor alle leden van het instituut.
Le ministre confirme, en réponse à la question d'un précédent intervenant, que dans presque toutes les professions réglementées, la déontologie et les règlements en matière disciplinaire sont approuvés par le Roi, pour leur donner une force contraignante vis-à-vis de tous les membres de l'institut.

Hij merkt op dat de vorige spreker bijna pleit voor een niet-splitsing van het arrondissement.
Il note que le préopinant plaide presque pour une non-scission de l'arrondissement.

Allereerst wil ik onderstrepen – bijna geheel in tegenstelling tot de vorige spreker – dat de consument uiteindelijk bepaalt wat er op wijngebied gebeurt.
Tout d’abord, je veux souligner - j’allais dire presque en opposition avec l’orateur précédent - que le véritable décideur en matière de vin, c’est le consommateur.