Traduction de «vorige spreker voorstelde » (Néerlandais → Français) :

De kwestie los van de realiteit en de ingediende klachten bekijken, zoals een vorige spreker voorstelde, is een loutere denkoefening.
Envisager la question de façon tout à fait indépendante de la réalité concrète et des plaintes déposées, comme le prônait un précédent orateur, est une vue de l'esprit.

Waarom zou men geen algemene regels trachten te bepalen, zoals een vorige spreker voorstelde ?
Pourquoi ne pas tenter de dégager certaines règles générales, comme le suggérait un précédent orateur ?

Op een suggestie van een vorige spreker, die voorstelde de minister van Binnenlandse Zaken te vragen een omzendbrief op te stellen voor de politiediensten, antwoordt de indiener van het wetsvoorstel dat het Comité P reeds de opdracht kreeg zich hierover te buigen.
À un précédent intervenant, qui suggère de charger le ministre de l'Intérieur de rédiger une circulaire à l'intention des corps de police, l'auteur de la proposition de loi répond qu'il a été demandé au Comité P de réfléchir en ce sens.

Vervolgens gaan we over van de familie met broers, neven, ouders en grootouders naar de polygame familie, van de polygame familie - want waarom zou je alleen de familiebanden bevoordelen – naar mensen die samenwonen en weldra - zoals de vorige spreker, de heer Sylla, voorstelde - naar de eenvoudige homoseksuele relatie.
Et puis, de la famille étendue, les frères, les cousins, les neveux, les parents, les grands-parents, on passe à la famille polygame.