Traduction de «vorige spreker stelt » (Néerlandais → Français) :

De vorige spreker stelt dan voor om te spreken van het « openbaar uitoefenen van de vrijzinnige morele dienstverlening ».
L'intervenant précédent propose alors de parler de « l'exercice public de l'assistance morale laïque ».

Vorige spreker stelt vast dat in de paragraaf die in artikel 18 wordt voorgesteld, de Koning speciale bevoegdheden krijgt voor de uitvoering van « verplichtingen voortvloeiend uit internationale verdragen of uit krachtens die verdragen vastgestelde internationale akkoorden ».
Le préopinant constate que par le nouveau paragraphe prévu à l'article 18, l'on donne des pouvoirs spéciaux au Roi pour exécuter « les obligations résultant de traités internationaux ou d'actes internationaux pris en vertu de ces traités ».

De vorige spreker stelt voor om in de toelichting het woord « onderhandelingen » te vervangen door « bemiddelingen ».
L'intervenante précédente propose de remplacer, dans les développements, le mot « négociations » par le mot « médiations ».

De vorige spreker stelt vervolgens vast dat, zoals de minister reeds vermeldde, de autonome overheidsbedrijven worden ondergebracht bij de private sector.
L'intervenant précédant constate ensuite que comme l'a déjà dit la ministre, les entreprises publiques autonomes sont classées dans le secteur privé.

Een vorige spreker stelt voor om de verwijzing naar artikel 39 van de Grondwet te vervangen door een verwijzing naar de artikelen 99, 121 en 122 van de Grondwet.
Une intervenante précédente propose de remplacer cette référence à l'article 39 de la Constitution par la référence aux articles 99, 121 et 122 de la Constitution.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij benaderen het belangrijke vraagstuk dat onze collega Brok in zijn mondelinge vraag aan de Raad aan de orde stelt, niet op dezelfde manier als de vorige spreker.
- Monsieur le Président, nous n'abordons pas de la même manière que lui le point important qui fait l'objet de la question au Conseil de notre collègue Brok.