Vertaling van "vorige spreker leidt " (Nederlands → Frans) :

De vorige spreker leidt hieruit af dat de instantie die iemand van een andere overheidsdienst overneemt om hem in een school tewerk te stellen, derhalve de nodige waakzaamheid aan de dag moet leggen om het in artikel 596, tweede lid, bedoelde uittreksel op te eisen.
Le préopinant en déduit que l'instance qui reprend quelqu'un d'un autre service public pour l'affecter à une école, doit par conséquent être suffisamment vigilante pour exiger l'extrait visé à l'article 596, deuxième alinéa.

De vorige spreker leidt hieruit af dat een arbeider, ongeacht zijn niveau, na de eventuele invoering van de A.S.P. niet meer fiscale of parafiscale bijdragen zal betalen.
L'intervenant précédent en déduit qu'un travailleur, quel que soit son niveau, ne payera pas, après l'introduction éventuelle de la C.S.G., plus de prélèvements fiscaux ou parafiscaux.

De vorige spreker leidt hieruit af dat er slechts een corruptiepact is wanneer op de vraag wordt ingegaan. De minister bevestigt dat.
Le précédent intervenant en déduit qu'il y a pacte de corruption lorsque la sollicitation est acceptée, ce que le ministre confirme.

De vorige spreker leidt hieruit af dat de bevoegde instantie dus weet heeft van de corruptie.
Le préopinant en déduit que l'instance compétente aura dès lors connaissance de la corruption.

De vorige spreker leidt hieruit af dat de onderhandelingen tussen de heren Bourgeois en De Gucht dus volop aan de gang zijn.
Le préopinant en conclut que les négociations entre MM. Bourgeois et De Gucht battent leur plein.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, in navolging van de vorige spreker hecht ik grote waarde aan de oude Europese gedachte van harmonisering die leidt tot verbetering: anders gezegd, harmonisering naar boven.
- (FR) Madame la Présidente, en écho à l'orateur précédent, je reste personnellement attaché à cette vieille idée européenne d'une harmonisation dans le progrès, c'est-à-dire d'une harmonisation par le haut.