Traduction de «vorige spreker ervan » (Néerlandais → Français) :

Voor spreker is het duidelijk dat de partij van de vorige spreker ervan uitgaat dat in 1915 een genocide in Armenië heeft plaatsgehad en dat zulks blijkt uit de parlementaire initiatieven van die partij.
L'intervenant dit n'avoir aucun doute sur le fait que le parti d'un précédent orateur, à travers ses actes parlementaires, considère qu'il y a eu un génocide en Arménie en 1915.

Een spreker meent dat indien wordt geopteerd voor het door de vorige spreker voorgestelde systeem van regeling bij koninklijk besluit, dit koninklijk besluit moet gelden voor een periode van vijf jaar en voor het verstrijken ervan opnieuw moet worden hernieuwd.
Un intervenant estime que, si l'on opte pour le système de la réglementation par arrêté royal proposé par le préopinant, il faut un arrêté royal valable pour une période de cinq ans et renouvelable avant l'expiration de sa durée d'applicabilité.

Indien er een beslissing zou worden genomen die de Brusselse Vlamingen in hun belangen zou aantasten, dan is spreker ervan overtuigd dat de minister van de partij waartoe de vorige spreker behoort, onmiddellijk ontslag zal nemen en aldus het politieke leven zal verlammen.
L'intervenant se dit convaincu que, si l'on prenait une décision portant atteinte aux intérêts des Flamands bruxellois, le ministre du parti auquel appartient le préopinant donnerait immédiatement sa démission et paralyserait de la sorte la vie politique.

De vorige sprekers hebben het al gezegd: 80 procent van al het geld wordt in de lidstaten uitgegeven maar we krijgen het maar niet voor elkaar om de ministers van Financiën ervan te overtuigen een betrouwbaarheidsverklaring te ondertekenen over de uitgaven in de lidstaten zelf.
Plusieurs orateurs l’ont dit avant moi: 80% sont dépensés dans les États membres mais nous ne parvenons même pas à obliger les ministres des finances de ces États membres à assurer la régularité des dépenses.

Erasmus is een geweldig programma, maar de vorige spreker zei het al: het is maar een klein deel van de bevolking dat ervan profiteert, want we hebben er gewoon niet genoeg middelen voor.
Erasmus est un programme formidable mais, l’orateur précédent l’a dit, il ne touche pas massivement les populations, nous n’en avons pas les moyens.

Terugtrekking zal niet in die omvang plaatsvinden zoals het Parlement zich die waarschijnlijk wenst en zoals met name de Palestijnen zich die wensen. Toch moet het proces doorgaan, zoals de vorige spreker al zei, anders zakt het in elkaar en zullen de positieve resultaten die wij ervan verwachten, grotendeels uitblijven.
Il n’y aura pas autant de retraits que ce Parlement - et surtout les Palestiniens - voudraient probablement en voir, mais, comme l’a dit M. Kasoulides, ce processus doit se poursuivre si nous ne voulons pas qu’il s’effondre et nous prive des nombreux résultats positifs que nous espérons.

Ik ben ervan overtuigd dat de Europese Commissie er met steun van het Europees Parlement ook namens ons toe kan bijdragen dat alle problemen die de vorige sprekers terecht aan de orde hebben gesteld, kunnen worden opgelost.
Je suis convaincu qu’avec le soutien de cette Assemblée, et en agissant en son nom, la Commission sera en mesure de résoudre tous les problèmes que les précédents orateurs ont, à juste titre, relevés.