Traduction de «vorige spreker erop » (Néerlandais → Français) :

De voorzitter attendeert de vorige spreker erop dat de heer Van Hauthem met betrekking tot dit belangenconflict steevast verkondigd heeft dat de ontstentenis van advies ook als advies geldt.
Le président fait remarquer au préopinant que M. Van Hauthem a toujours proclamé, à propos du présent conflit d'intérêts, que l'absence même d'avis tenait également lieu d'avis.

In zijn antwoord wijst de vorige spreker erop dat artikel 4 de werkingssfeer duidelijk bepaalt.
Le précédent intervenant répond qu'à son estime, le champ d'application est clairement défini à l'article 4.

De heer Beke wijst de vorige spreker erop dat er een minimale geloofwaardigheid had kunnen geweest zijn indien zijn politieke fractie niet meermaals had herhaald dat ze zich zouden ontdoen van de Grondwet in 2014.
M. Beke fait remarquer à l'orateur précédent qu'il aurait pu avoir un minimum de crédibilité si son groupe politique n'avait pas répété à de mutiples reprises qu'ils se débarrasseraient de la Constitution en 2014.

De vorige spreker wijst erop dat de levensvatbaarheid impliciet door de naamgeving wordt bevestigd, zij het voor een moment.
Le préopinant signale que la viabilité est confirmée implicitement par l'attribution d'un nom, fût-ce pour un moment.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat mijn opmerkingen als aanvulling op de vorige spreker moeten worden gezien.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais souligner le fait que mes commentaires devraient être considérés comme complétant ceux de l’orateur précédent.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volledig eens met de twee vorige sprekers, maar ik wil deze gelegenheid benutten om te zeggen dat ik denk dat zeer velen hier niet inzien hoe onmogelijk het is om erop te staan dat de Palestijnen hun deel van de verantwoordelijkheid op zich nemen.
– (DA) Monsieur le Président, je partage totalement l’avis des deux orateurs précédents, mais je voudrais profiter de cette occasion pour dire que je crois qu’un très grand nombre de personnes ici ne se rendent pas compte combien il est impossible d’insister pour que les Palestiniens portent leur part de responsabilité.

Ik wil de vorige spreker, de heer Fjellner, erop wijzen dat dit voorstel net zo belangrijk en noodzakelijk is, maar momenteel wordt hierin geen rekening gehouden met vele eerdere beslissingen.
Je voudrais dire à l’orateur précédent, M. Fjellner, que cette proposition est à classer dans la même catégorie d’importance et de nécessité mais, à l’heure actuelle, elle ne prend pas en considération nombre de décisions précédemment adoptées.

Ten aanzien van de kwestie zelf wil ik - net als de vorige sprekers hebben gedaan - erop wijzen dat een goed functionerende infrastructuur onontbeerlijk is voor het functioneren van de Europese Unie en met name voor de werking van de interne markt.
Pour en revenir à l’affaire qui nous préoccupe, je me permets de souligner - à l’instar de plusieurs intervenants - que nous avons besoin d’une infrastructure opérationnelle si nous voulons garantir le fonctionnement de l’Union européenne et du marché intérieur en particulier.