Traduction de «vorige regeerperiode zou » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag nr. 6-525 d.d. 19 maart 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Tijdens de vorige regeerperiode zou toenmalig federaal minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken Onkelinx, nieuwe regels aangaande de erkenning van cardiaal revalidatie-artsen hebben uitgewerkt.
Question n° 6-525 du 19 mars 2015 : (Question posée en néerlandais) Durant la précédente législature, l'ancienne ministre fédérale des Affaires sociales et de la Santé publique Laurette Onkelinx aurait élaboré de nouvelles règles relatives à l'agrément des médecins en revalidation cardiaque.

Ze werden tijdens de vorige regeerperiode immers fors uitgehold. In dat kader zou de CREG een strategisch mandaat moeten krijgen, waarbinnen zij onder meer zou instaan voor de monitoring van de tarieven en de prijzen en van de werking van de niet-gereguleerde activiteiten (levering en productie) met het oog op het formuleren van aanbevelingen dienaangaande aan de regering.
Dans ce cadre, un mandat stratégique devrait être confié à la CREG, au sein duquel elle serait notamment chargée d'une mission de monitoring sur les tarifs et les prix et le fonctionnement des activités non régulées (fourniture et production), aux fins de formuler des recommandations au gouvernement en cette matière.

Gewezen minister van Economie, Marc Verwilghen, heeft in een vorige regeerperiode beloofd dat er een database zou worden uitgewerkt waarmee de consument de prijzen zou kunnen vergelijken.
Au cours d'une précédente législature, Marc Verwilghen, qui était alors ministre de l'Économie, avait promis qu'une base de données serait constituée afin de permettre aux consommateurs de comparer les prix.

Tijdens de vorige regeerperiode heb ik minister Verwilghen daarover drie à vier keer ondervraagd. Telkens deelde hij mij namens de regering mee dat de behandeling van dit punt imminent was en dat het in de komende dagen of weken op de agenda van het College van procureurs-generaal zou worden geplaatst.
Durant la législature précédente, le ministre Verwilghen m'a répondu au nom du gouvernement que le traitement de ce point était imminent et qu'il serait inscrit dans les jours suivants à l'ordre du jour du Collège des procureurs généraux.

Voor de laatste wijziging van het WBN in 2000 is het onder de vorige regeerperiode nog eens gewijzigd bij de wet van 22 december 1998 tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit met betrekking tot de naturalisatieprocedure. Toen was het niet duidelijk dat de voorwaarde betreffende de uitoefening van het ouderlijk gezag omschreven in artikel 12 van het WBN aanleiding zou kunnen geven tot problemen.
Avant sa dernière modification en 2000, le CNB avait encore été modifié, sous la précédente législature, par la loi du 22 décembre 1998 modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui concerne la procédure de naturalisation, sans qu'il apparaisse alors que la condition relative à l'exercice de l'autorité parentale dans l'article 12 du CNB puisse poser problèmes.

In de vorige regeerperiode werd voortdurend benadrukt dat de regering de Conventie inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde zou ratificeren, maar dat er nog een oplossing moest worden gezocht voor het onderzoek op embryo's in vitro.
Durant la législature précédente il fut dit avec insistance et constance que le gouvernement ratifierait cette convention mais qu'il fallait d'abord trouver une solution pour la recherche sur les embryons in vitro.

In de vorige regeerperiode antwoordde de minister van Volksgezondheid nog dat de regering het Verdrag niet zou ondertekenen zolang er geen wetgeving met betrekking tot het wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro was.
Lors de la législature précédente le ministre de la Santé publique répondit que le gouvernement ne signerait pas cette convention tant que nous n'aurions pas de législation relative à la recherche scientifique sur les embryons in vitro.

Tijdens de vorige regeerperiode werd er in de commissie een nota rondgedeeld waarin stond dat tot ongeveer 350 miljoen euro aan voorschotten zou worden uitbetaald.
Quant aux avances qui seraient payées dans le nouveau système, une note distribuée en commission sous la législature précédente allait jusqu'à près de 350 millions d'euros.