Traduction de «vorige rapport werden » (Néerlandais → Français) :

In zijn laatste rapport bevestigt de Studiecommissie voor de Vergrijzing dat, ondanks de maatregelen die werden genomen tijdens de vorige legislatuur, de uitgaven in de loop van de komende jaren nog sterk zullen toenemen.
Dans son dernier rapport, le Comité d'Etude sur le vieillissement confirme, malgré les mesures prises sous la législature précédente, l'augmentation importante des dépenses au cours des prochaines années.

Binnen de zes maanden na ontvangst van elk van de rapporten beoogd in de vorige alinea, overhandigt de administratie aan de Regering een samenvattend rapport van de verslagen die haar werden overhandigd door de begunstigden van elk Stadsvernieuwingscontract.
Dans les six mois de la réception de chacun des rapports visés à l'alinéa précédant, l'administration transmet au Gouvernement un rapport synthétisant les rapports qui lui ont été transmis par les bénéficiaires de chaque contrat de rénovation urbaine.

Het marktanalyserapport, vermeld in het eerste lid, wordt door het Vlaams Energieagentschap tevens geactualiseerd naar aanleiding van de definitieve bandingfactoren, vermeld in § 2, derde lid, die sinds het vorige rapport werden vastgesteld.
Le rapport d'analyse de marché, mentionné au premier alinéa, est également mis à jour par l'Agence flamande de l'Energie sur la base des facteurs de banding définitifs, mentionnés au § 2, troisième alinéa, fixés depuis le rapport précédent.

— het herbekijken van de indicatoren die in 2001 werden bepaald in het kader van het vorige Belgische voorzitterschap, op basis van het Europees rapport over de loonkloof, opgesteld door het Dulbéa (département d'Économie appliquée de l'Université libre de Bruxelles) en het teamwerk van het Instituut voor gelijkheid van vrouwen en mannen en de FOD Werk;
— la révision des indicateurs définis en 2001 dans le cadre de la précédente présidence belge, sur base du rapport européen sur l'écart salarial établi par DULBEA (département d'Économie appliquée de l'Université libre de Bruxelles) et le travail de l'équipe de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes et du SPF Emploi;

De vorige spreker zegt hierop dat de vorm en de inhoud van het rapport werden bepaald door de werkwijze van de auteurs.
Le préopinant répond que la forme et le contenu du rapport ont été déterminés par la méthode de travail des auteurs.

Zij verwijst naar het lijvige rapport dat in de loop van de vorige legislatuur werd gemaakt over de evaluatie van de werking van de federale staatsstructuur (stuk Senaat, nr. 1-1333), waarin enkele algemene problemen werden gesignaleerd op het vlak van de jeugdbescherming.
Elle renvoie au volumineux rapport rédigé au cours de la précédente législature sur l'évaluation du fonctionnement des nouvelles structures fédérales (doc. Sénat, nº 1-1333), dans lequel plusieurs problèmes généraux ont été signalés en matière de protection de la jeunesse.

Bij het uitwerken van de nieuwe opleiding werd rekening gehouden met heel wat zaken: de resultaten van de tevredenheidsevaluaties van de vorige opleiding en test, het rapport van de externe experten, de feedback van de volledige groep van opleiders en experten die hebben meegewerkt, de klachten die werden geregistreerd.
Pour le développement de la nouvelle formation, de nombreux aspects ont été pris en compte: les résultats des évaluations de satisfaction de la formation et du test précédents, le rapport des experts externes, le feed-back du groupe entier des formateurs et experts qui ont collaboré, les plaintes enregistrées.

Uit een rapport van de anti-witwassectie van het parket van Luxemburg, blijkt dat vorig jaar 158 verdachte financiële transacties en bankverrichtingen werden aangegeven.
Le rapport publié par la section anti-blanchiment du parquet de Luxembourg indique que 158 transactions financières suspectes ont été enregistrées.

- Uit een rapport van de VZW Preventie en Veiligheid blijkt dat vorig jaar maar liefst 59.485 goederen werden gestolen uit Belgische grootwarenhuizen en andere winkels.
- Un rapport de l'asbl Prévention et Sécurité montre que l'an dernier, pas moins de 59.485 marchandises ont été dérobées en Belgique dans les grandes surfaces et les autres magasins.