Traduction de «vorige rapport heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

periode waarop het rapport betrekking heeft
période de référence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorig jaar heeft ze een rapport gewijd aan de toestand van de Franstalige bevolking in de Brusselse rand. Dit zogenoemde Columbergrapport werd in september 1998 behandeld.
L'année dernière, la situation de la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise a fait l'objet d'un rapport qui a été discuté en septembre 1998 : il s'agit du rapport Columberg.

Om een mogelijk aangifteverzuim te kunnen vaststellen, moet aan de volgende voorwaarden voldaan zijn: 1° de sporter is tijdig voorafgaand aan het mogelijke aangifteverzuim op de hoogte gebracht conform artikel 61; 2° er is een rapport van een mislukte poging opgesteld als vermeld in het derde lid; 3° in geval van een tweede of een derde mogelijk aangifteverzuim gedurende hetzelfde kwartaal moet de sporter vooraf op de hoogte gebracht zijn van het vorige mogelijke aangifteverzuim en heeft hij het niet gecorrigeerd binnen de opgegeven termijn.
Afin de pouvoir constater un manquement à l'obligation de déclaration, les conditions suivantes doivent être remplies : 1° le sportif a été informé à temps, préalablement au manquement à l'obligation de déclaration possible, conformément à l'article 61 ; 2° un rapport d'une tentative infructueuse a été établi, tel que visé à l'alinéa trois ; 3° en cas d'un deuxième ou d'un troisième manquement à l'obligation de déclaration possible pendant le même trimestre, le sportif doit avoir été mis au courant au préalable du manquement à l'obligation de déclaration possible précédent et il ne l'a pas corrigé pendant le délai indiqué.

Overeenkomstig resolutie 1539 heeft de secretaris-generaal een rapport opgesteld met informatie over de feiten die zich hebben voorgedaan tussen 10 november 2003, datum van het vorige rapport, en december 2004.
En application de la résolution nº 1 539, le secrétaire général établit un rapport qui fournit des informations sur les faits survenus entre le 10 novembre 2003, date du précédent rapport, et décembre 2004.

Het Rekenhof stelt elk jaar een rapport op dat analoog is aan het in het derde lid bedoelde advies en dat betrekking heeft op de weerslag, tijdens het vorige aanslagjaar, van de van kracht zijnde gewestelijke fiscale maatregelen.
La Cour des comptes rédige chaque année un rapport, analogue à l'avis visé à l'alinéa 3, sur l'incidence, au cours de l'exercice d'imposition précédent, des mesures fiscales régionales en vigueur.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, in Moskou zijn de resultaten bekendgemaakt van het rapport van de speciale commissie die de Poolse vliegtuigramp bij de Russische stad Smoleńsk op 10 april vorig jaar heeft onderzocht.
– (PL) Monsieur le Président, la commission spéciale enquêtant sur la cause de l’accident d’un avion polonais près de la ville russe de Smolensk le 10 avril de l’année dernière a publié les conclusions de son rapport à Moscou.

Het Rekenhof stelt elk jaar een rapport op dat analoog is aan het in het tweede lid bedoelde advies en dat betrekking heeft op de weerslag, tijdens het vorige aanslagjaar, van de van kracht zijnde gewestelijke fiscale maatregelen.
La Cour des comptes rédige chaque année un rapport, analogue à l'avis visé à l'alinéa 2, sur l'incidence, au cours de l'exercice d'imposition précédent, des mesures fiscales régionales en vigueur.

Vorig jaar heeft de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden van de Senaat inderdaad een rapport opgesteld, waarin op verzoek van onze fractie uitdrukkelijk werd genoteerd dat ticketing bij verkiezingen noodzakelijk is.
L'année dernière, la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives du Sénat a en effet rédigé un rapport.