Traduction de «vorige legislatuur wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

Spreker had ook reeds in een vorige legislatuur wetsvoorstellen ingediend om aan deze problematiek een einde te maken.
L'intervenant avait déjà déposé vers la fin de la législature précédente des propositions de loi visant à mettre un terme à ce problème.

De praktijk, inzonderheid de opeenvolging van belangenconflicten tijdens de vorige legislatuur over de in de Kamer van volksvertegenwoordigers aanhangige wetsvoorstellen betreffende de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, vormt het bewijs dat de Franstaligen de Vlaamse meerderheid aan banden hebben willen leggen en het wetgevend democratisch proces wilden verlammen.
Mais dans les faits, la succession de conflits d'intérêts soulevés au cours de la précédente législature sur les propositions de loi pendantes à la Chambre des représentants à propos de la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde, constitue la preuve que les francophones ont tenté de ligoter la majorité flamande et espéraient paralyser le processus démocratique législatif.

Ik heb met de steun van verscheidene collega's in de Senaat op het einde van de vorige legislatuur en tijdens de huidige legislatuur wetsvoorstellen in die zin ingediend en in de Kamer heeft een van onze genderdeskundigen, mevrouw Van Haesendonck, een waardevolle tekst opgesteld.
À la chambre, l'une de nos spécialistes en la matière, Mme Haesendonck, a rédigé un texte de grande qualité.

- Voor alle duidelijkheid, de amendementen zijn twee wetsvoorstellen die ik al tijdens de vorige legislatuur heb ingediend.
- Je précise que les amendements sont deux propositions de loi que j'avais déposées sous la précédente législature.