Vertaling van "vorige legislatuur rond " (Nederlands → Frans) :

De heer Claes herinnert eraan dat de Kamer rond het einde van de vorige legislatuur intensief heeft gewerkt rond het nucleaire thema en het FANC.
M. Claes rappelle que la Chambre s'est longuement penchée sur la question du nucléaire et de l'AFCN vers la fin de la législature précédente.

In opvolging van vragen tijdens de vorige legislatuur rond het gebruik van pesticiden voor het onderhoud van spoorinfrastructuur (cf. vraag nr. 264 van 2 augustus 2000 van Lode Vanoost in de Kamer en vraag nr. 2-1148 van 6 februari 2001 van Johan Malcorps in de Senaat), graag volgende bijkomende vragen ter verduidelijking :
Dans le cadre des questions posées au cours de la législature précédente à propos de l'utilisation de pesticides lors de l'entretien de l'infrastructure ferroviaire (cf. question nº 264 du 2 août 2000 de Lode Vanoost à la Chambre et question nº 2-1148 du 6 février 2001 de Johan Malcorps au Sénat), j'aimerais poser les questions suivantes pour obtenir plus de précisions :

Het voorstel bouwt voort op het werk dat wij tijdens de vorige legislatuur rond microfinanciering hebben verricht.
La proposition s'inscrit dans le prolongement de notre travail sur le microfinancement, durant la précédente législature.

- Er bestond in de vorige legislatuur rond het voorstel van collega Lallemand - die behoorde tot een meerderheidspartij - geen consensus, zoals collega Mahoux bevestigt (De heer Mahoux knikt bevestigend.) Nu zijn we erin geslaagd om wel tot een oplossing te komen.
- Au cours de la précédente législature, la proposition Lallemand - alors membre de la majorité - n'a pas donné lieu à un consensus, comme le confirme M. Mahoux (Signe d'assentiment de M. Mahoux). Or, nous sommes parvenus à une solution.

Tijdens de vorige legislatuur ging mijn schriftelijke vraag nr. 723 van 27 september 2002 over een operatie " nultolerantie" in verband met druggebruik in en rond het Gentse Sint-Pietersstation (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 149, blz. 18943).
Au cours de la précédente législature, ma question écrite n° 723 du 27 septembre 2002 portait sur une opération " tolérance zéro" concernant la consommation de drogue dans et autour de la gare de Gand-Saint-Pierre (Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 149, p. 18943).