Vertaling van "vorige legislatuur door mevrouw " (Nederlands → Frans) :

In dit verband herinnert hij aan de hoorzitting, tijdens de vorige legislatuur, met mevrouw Brockman, die heeft meegedeeld dat de 2,2 % vreemdelingen van Oslo 11 % van de gemeenteraad uitmaken omdat zij zich politiek organiseren.
Il rappelle à cet égard l'audition avec Mme Brockman lors de la législature précédente, qui a déclaré que les 2,2 % d'étrangers de la ville d'Oslo détiennent 11 % des mandats au conseil communal parce qu'ils se sont organisés politiquement.

In de vorige legislatuur voorzag mevrouw de minister een bedrag van een goede 5 miljoen euro voor het fonds.
Durant la précédente législature, la ministre prévoyait de doter ce fonds d'un montant de cinq millions d'euros.

Zo ook de zesde staatshervorming tijdens de vorige legislatuur. Door deze zesde staatshervorming zijn heel wat bevoegdheden overgeheveld van de federale overheid naar de Gemeenschappen en Gewesten.
La sixième réforme de l'Etat, mise en place durant la législature précédente, a ainsi transféré toute une série de compétences de l'État fédéral aux Communautés et Régions.

Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 311 van 29 juni 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 42, blz. 232) over de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen (CTG) maak ik op dat het advies van de CTG inderdaad vaak gevolgd werd door de minister in de vorige legislatuur.
Je conclus de la réponse à ma question écrite n° 311 du 29 juin 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 42, p. 232) relative à la Commission de remboursement des médicaments (CRM) que la ministre a effectivement souvent suivi l'avis de ladite Commission au cours de la législature précédente.

Tijdens de vorige legislatuur stelde toenmalig kamerlid de heer Theo Francken een schriftelijke vraag (schriftelijke vraag en antwoord nr. 1308, zittingsperiode 53) aan de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen mevrouw Joëlle Milquet omtrent de mogelijkheid voor gemeente- en stadsbesturen om e-mailadressen van haar burgers, mits hun toestemming, op te nemen in het rijksregisterdossier.
Sous la précédente législature, M. Théo Francken, alors député, avait adressé à la ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des chances de l'époque, Mme Milquet, une question écrite (question écrite et réponse n° 1308, législature 53) concernant la possibilité pour les administrations des villes et communes d'inscrire, avec l'autorisation des intéressés, les adresses email de leurs administrés dans le dossier du registre national les concernant.

Door de diensten van het Instituut voor de Nationale Rekeningen (INR) wordt een dergelijk voorschot als een kasvoorschot beschouwd en dus ESR-neutraal. Tijdens de vorige legislatuur werd door de minister van Financiën opdracht gegeven aan de administratie om de haalbaarheid van een definitieve voorschotregeling te onderzoeken.
Les services de l'Institut des Comptes nationaux (ICN) considèrent une telle avance comme une avance de trésorerie et donc, comme une opération neutre en termes SEC. Sous la précédente législature, le ministre des Finances avait chargé l'administration d'examiner la faisabilité d'un système permanent d'avances.

De plannen van het Federaal Wetenschapsbeleid (Belspo), onder de vorige legislatuur, om de FWI’s te fuseren in de zogenoemde « polen » werden echter niet bekrachtigd door mijn voorganger Philippe Courard.
Toutefois, les projets de la Politique scientifique fédérale (Belspo) de fusionner les ESF dans des « pôles », projets qui remontent à l’ancienne législature, n’ont pas été entérinés par mon prédécesseur Philippe Courard.

- Tijdens de vorige legislatuur, toen mevrouw Lizin de commissie voor de Binnenlandse Zaken voorzat, hebben we trouwens al een rapport opgesteld over migratie en hebben we de systemen vergeleken.
- Sous la législature précédente - Mme Lizin présidait à l'époque la commission de l'Intérieur - nous avions déjà rédigé un rapport sur la migration et comparé les systèmes.

Mevrouw Temmerman onderstreepte dat tijdens de vorige legislatuur het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen hoorzittingen had georganiseerd in het kader van het onderzoek van het voorstel van resolutie ter bestrijding van vrouwelijke genitale verminking, ingediend door mevrouw Zrihen.
Mme Temmerman a souligné que sous la précédente législature, le Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes avait organisé des auditions dans le cadre de l'examen de la proposition de résolution visant à lutter contre les mutilations génitales féminines déposée par Mme Zrihen.