Vertaling van "vorige kalenderjaar vervoerd " (Nederlands → Frans) :

2° op het moment dat een overeenkomst voor het transport van effluent, opgemaakt in toepassing van dit artikel, aan de Mestbank wordt gemeld is de hoeveelheid effluent, uitgedrukt in ton, die in deze overeenkomst is opgenomen, verhoogd met de hoeveelheid effluent die op basis van andere, reeds aan de Mestbank gemelde overeenkomsten, opgemaakt in toepassing van dit artikel, vanuit het betreffende bedrijf in het lopende en het voorgaande kalenderjaar afgevoerd is of zal worden, niet hoger dan de som van de hoeveelheid dierlijke mest uitgedrukt in ton, die vanuit hetzelfde bedrijf in het vorige kalenderjaar vervoerd werd naar een verwerkingseenheid, op basis van een of meerdere transportdocumenten als vermeld in de artikelen 47 tot en met 60 van het Mestdecreet van 22 december 2006;
2° au moment qu'une convention pour le transport d'effluents, établie en application du présent article, est notifiée à la Mestbank, la quantité d'effluents, exprimée en tonnes, reprise dans cette convention, majorée de la quantité d'effluents qui est ou sera évacuée, sur la base d'autres conventions, déjà notifiées à la Mestbank et établies en application du présent article, de l'exploitation concernée pendant l'année calendaire en cours et précédente, n'est pas supérieure à la somme de la quantité d'effluents d'élevage exprimée en tonnes, transportée dans l'année calendaire précédente à partir de la même entreprise vers une unité de transformation, sur la base d'un ou de plusieurs documents de transport tels que visés aux articles 47 à 60 inclus du Décret sur les engrais du 22 décembre 2006;

2. a) De wetenschappelijke instellingen van de Staat zijn in hun hoedanigheid van niet-belastingplichtige rechtspersoon verplicht hun intracommunautaire verwervingen, dit wil zeggen hun aankopen van goederen in andere lidstaten waarbij de goederen naar België worden vervoerd of verzonden, aan de BTW te onderwerpen in België wanneer ze: 1° ofwel gedurende het lopende kalenderjaar voor meer dan 450.000 frank intracommunautaire verwervingen hebben verricht; 2° ofwel dit bedrag overschreden hebben in de loop van het vorige kalenderjaar; 3° ofwel ervoor geopteerd hebben om al hun intracommunautaire verwervingen aan de BTW te onderwerpen in België, ongeacht het bedrag ervan.
2. a) Les organismes scientifiques de l'Etat sont en leur qualité de personne morale non assujettie obligés de soumettre à la TVA en Belgique leurs acquisitions intracommunautaires, c'est-à-dire leurs achats dans d'autres Etats membres de biens qui sont expédiés ou transportés en Belgique, lorsque: 1° soit pendant l'année civile en cours, ils ont effectué des acquisitions intracommunautaires pour plus de 450.000 francs; 2° soit ils ont dépassé ce seuil au cours de l'année civile précédente; 3° soit ils ont opté pour soumettre à la TVA toutes leurs acquisitions intracommunautaires en Belgique quel qu'en soit le montant.