Vertaling van "vorige jaar stond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel dit jaar als vorig jaar stond tijdens de 14-daagse van de veiligheid, die dit jaar van 12 tot 27 september liep, de aandacht voor voldoende rookmelders en een goed voorbereid evacuatieplan centraal.
Tant cette année que l'an dernier, durant la Quinzaine de la Sécurité, qui s'est tenue cette année-ci du 12 au 27 septembre, l'attention accordée aux détecteurs de fumée en nombre suffisant ainsi qu'à un plan d'évacuation bien préparé demeurait prioritaire.

In het artikel, dat in juli 2016 op de website van de RTBF stond, kon men lezen dat 388 van de 1.715 artsen die vorig jaar een RIZIV-nummer kregen, een buitenlands diploma hadden. Dat is 23% van de nieuwe artsen.
L'article repris sur le site de la RTBF en juillet 2016: "L'an dernier, sur les 1.715 médecins qui ont reçu leur numéro INAMI, 388 ont un diplôme étranger; soit 23 % des nouveaux docteurs.

Op de webstek van De Standaard stond op 26 februari 2016 het volgende te lezen: "Vorig jaar registreerden 1,1 miljoen asielzoekers zich in Duitsland.
On pouvait lire ce qui suit sur le site du Standaard le 26 février 2016: "1,1 million de demandeurs d'asile se sont enregistrés en Allemagne l'année passée.

In een artikel in de pers stond onlangs te lezen dat het aantal ongevallen en doden op overwegen vorig jaar weer is gestegen.
Un article paru dans la presse récemment fait état d'une augmentation concernant le nombre d'accidents et de tués aux passages à niveau.

Eigenlijk stond er al in de ENPI-verordening dat u vorig jaar met een evaluatie kwam.
En fait, d’après le règlement relatif à l’IEVP, vous étiez déjà censé effectuer une évaluation l’année dernière.

Vorig jaar stond 77 procent achter dit beleid.
77 % de l'opinion publique y étaient favorables l'année dernière.

Art. 37. Vanaf 2002 verbinden de werkgevers zich er toe om uiterlijk op 31 januari van het volgende jaar aan de VZW " Sociaal Fonds voor de werklieden van het groefbedrijf" , waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te Brussel, Hoogstraat 26-28, een bedrag te storten van 122,46 EUR per jaar per werkman die op 31 december van het vorige jaar stond ingeschreven in het personeelsregister, alsmede voor de bruggepensioneerde werklieden.
Art. 37. A partir de 2002, les employeurs s'engagent à verser pour le 31 janvier de l'année suivante au plus tard, à l'ASBL " Fonds social des ouvriers carriers" , dont le siège social est établi à Bruxelles, rue Haute 26-28, un montant de 122,46 EUR par an par travailleur inscrit au registre du personnel au 31 décembre de l'année précédente, ainsi que pour les prépensionnés.

In het verslag dat vorig jaar december werd uitgebracht door de door commissaris Špidla opgezette adviesgroep op hoog niveau, stond de aanbeveling dat er een Gemeenschappelijk actieplan moest worden opgezet.
La recommandation du rapport présenté en décembre dernier par le groupe consultatif de haut niveau créé par le Commissaire Špidla était qu’il fallait mettre sur pied un plan d'action pour la communauté.

Dat stond al in het verslag van de Rekenkamer vorig jaar en dat was een belangrijk deel van de kwijting van de heer Mulder vorig jaar.
Le rapport de la Cour des comptes de l’année dernière le disait déjà, et c’était un élément important du rapport de M. Mulder sur la décharge.

In het UNDP Arab Human Development Report van vorig jaar stond dat - behoudens de uitkomst van praktische onderzoeken - het verlangen naar democratie in de Arabische wereld met 60 procent hoger was dan in enige andere regio.
Le rapport de l’an dernier sur le développement humain du monde arabe déclarait que - sous réserve de recherches sur le terrain - les aspirations démocratiques dans cette région était, avec 60%, la plus forte du monde.