Traduction de «vorige interveniënt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

interveniënt | tussenkomende partij
partie intervenante

interveniënt | interveniërende partij
intervenant | partie intervenante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een vorige interveniënt merkt op dat het onderhavige wetsontwerp, eens het tot wet is verheven, moet worden geïnterpreteerd als een bevestiging van de resoluties die de Veiligheidsraad heeft aangenomen vooraleer er in België een strafvervolging kan worden ingesteld wegens mogelijke schending van het internationaal humanitair recht in voormalig Joegoslavië en Ruanda.
Un intervenant précédent fait remarquer qu'une fois que la loi en projet aura été votée, l'on devra l'interpréter comme une confirmation des résolutions du Conseil de sécurité avant de pouvoir engager en Belgique des poursuites pénales pour violation du droit humanitaire international dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.

Net als een vorige interveniënt meent spreker dat het voorgestelde systeem geen risico op misbruiken inhoudt, omdat advocaten niet zomaar het risico zullen lopen om de magistraat voor wie ze later nog moeten pleiten, te ontstemmen met een verzoek tot onttrekking.
L'intervenant pense, comme un précédent orateur, qu'il n'y a pas de risque d'abus dans le système proposé, car les avocats ne prendront pas à la légère le risque d'indisposer, par une requête en dessaisissement, un magistrat devant qui ils devront continuer à plaider ultérieurement.

Een ander lid sluit aan bij de uiteenzetting van een vorige interveniënt.
Un autre membre adhère aux propos tenus par un intervenant précédent.

Een laatste spreker is het niet eens met de opmerkingen van de vorige interveniënt wat het armoedebeleid betreft.
Un dernier intervenant n'est pas d'accord sur les remarques du préopinant concernant la politique de lutte contre la pauvreté.

Een volgende spreekster dankt de vorige interveniënt voor de exhaustieve wijze waarop hij het standpunt van haar partij over de staatshervorming heeft verwoord.
L'oratrice suivante remercie l'intervenant précédent pour l'exhaustivité avec laquelle il a exprimé le point de vue de son parti à elle sur la réforme de l'État.

1. De interveniënt kan binnen een maand na de mededeling van de processtukken als bedoeld in het vorige artikel een memorie in interventie indienen.
1. L'intervenant peut présenter un mémoire en intervention dans un délai d'un mois suivant la communication des actes de procédure visés à l'article précédent.