Vertaling van "vorige interpellatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beperkte interpellatie | beperkte interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord
petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite

parlementaire interpellatie [ interpellatie ]
interpellation parlementaire [ interpellation ]

uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat
grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb sinds de vorige interpellatie van het geachte lid geen opdracht gegeven tot het bestellen van dergelijk onderzoek.
Je n'ai, depuis l'interpellation précédente de l'honorable membre, pas demandé d'ordonner une telle enquête.

Tijdens de vorige zittingsperiode deelde de minister bevoegd voor pensioenen de volgende gegevens mee in antwoord op een parlementaire interpellatie :
Au cours de la précédente législature, le ministre ayant les Pensions dans ses attributions, répondant à une interpellation parlementaire avançait les données suivantes:

Bij een interpellatie van de minister van Binnenlandse Zaken in een vorige legislatuur, naar aanleiding van een incident (een weigerende arts in Ertvelde), suggereerde spreker een soort « positieve lijst » op te stellen van artsen die bereid zijn in dergelijke omstandigheden een bloedafname te verrichten.
Dans le cadre d'une interpellation du ministre de l'Intérieur sous une précédente législature, à la suite d'un incident (le refus d'un médecin à Ertvelde), l'intervenant avait suggéré de dresser une sorte de « liste positive » des médecins qui sont disposés à effectuer un prélèvement sanguin dans pareilles circonstances.

Wat de evaluatie van de arbeidsongeschiktheid betreft heb ik bij vorige interpellaties reeds benadrukt dat de evaluatie van de arbeidsgeschiktheid niet uitgaat van de aandoening waaraan iemand lijdt, maar wel van zijn functionele mogelijkheden.
J'ai déjà insisté lors de précédentes interpellations sur le fait que l'évaluation de l'incapacité de travail ne se base pas sur l'affection dont la personne souffre, mais bien sur ses capacités fonctionnelles.

Wat de evaluatie van de arbeidsongeschiktheid betreft heb ik bij vorige interpellaties reeds benadrukt dat de evaluatie van de arbeidsgeschiktheid niet uitgaat van de aandoening waaraan iemand lijdt, doch wel van zijn functionele mogelijkheden.
En ce qui concerne l'évaluation de l'incapacité de travail, j'ai déjà souligné lors d'interpellations précédentes que l'évaluation de l'incapacité de travail ne part pas de l'affection dont souffre la personne, mais bien de ses difficultés fonctionnelles.

In het kader van een vorige interpellatie over het pesticide Gaucho, waarvan wordt vermoed dat het gedeeltelijk verantwoordelijk is voor het hoge sterftecijfer bij bijen, antwoordde u mij dat de kans groot was dat de beslissing van de Franse autoriteiten om dat product te verbieden door de Franse Raad van State zou worden vernietigd omdat zij een schending van de Europese regelgeving zou inhouden.
Lors d'une précédente interpellation à propos du pesticide Gaucho, suspecté d'être partiellement responsable du dépérissement des ruchers, vous m'aviez répondu que la décision française d'interdire ce produit risquait fort d'être cassée par le Conseil d'Etat français vu le non respect de la législation européenne que représentait cet acte juridique.

3. Na mijn vorige interpellatie beloofde u een koninklijk besluit uit te werken dat de controle op de wisselkantoren regelt.
3. Après mon interpellation précédente, vous vous étiez engagé à élaborer un arrêté royal réglant le contrôle sur les bureaux de change.

Naar aanleiding van een interpellatie van de heer Georges Clerfayt, tijdens de vorige zittingsperiode, verklaarde de heer Maystadt dat de betrokken diensten deze problematiek grondig zouden bestuderen en dat hij de resultaten van dat studiewerk zou voorleggen aan de Vaste Commissie voor taaltoezicht.
En conclusion d'une interpellation de M. Georges Clerfayt sous la précédente législature, M. Maystadt avait déclaré que cette problématique allait faire l'objet d'une étude approfondie au sein des services concernés et qu'il comptait soumettre le résultat de cette étude à la Commission permanente de contrôle linguistique.

Zoals reeds geantwoord in de gezamenlijke interpellaties van volksvertegenwoordigers Frans Lozie en Luc Sevenhans, heb ik midden vorig jaar de opdracht gegeven om een koninklijk besluit voor te bereiden met het doel een economische band op te leggen tussen de vissersvaartuigen die de Belgische vlag voeren en de lidstaat België, dit teneinde de zogenoemde quotashopping tegen te gaan.
Comme je l'ai dejà dit à l'occasion des interpellations communes des députés Frans Lozie et Luc Sevenhans, j'ai chargé mes services dans le courant de l'année dernière, de préparer un arrêté royal ayant pour objectif d'imposer un lien économique entre les bateaux de pêche battant pavillon belge de l'Etat membre Belgique, ce afin de contrer le fameux «quota-shopping».

Naar aanleiding van een interpellatie vorige week in de Kamer kondigde ik aan samen met de minister van Buitenlandse Zaken een brief te zullen sturen aan het Portugese EU-Voorzitterschap om een gezamenlijk initiatief te nemen aangaande de regeringsvorming in Oostenrijk.
En réponse à une interpellation développée la semaine passée à la Chambre, j’annonçais que, avec le ministre des Affaires étrangères, j’adresserais une lettre à la présidence portugaise de l’Union européenne afin de prendre une initiative commune à propos de la formation du gouvernement en Autriche.