Traduction de «vorige herfst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

herfst-winter-collectie
collection automne-hiver

herfst-collectie
collection automne

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meest markante stijgingen werden vastgesteld in Frankrijk (55 %, +14 punten sinds vorige herfst), Denemarken (70 %, +13) en Portugal (64 %, +10).
Les augmentations les plus importantes ont été observées en France (55 %, + 14 points depuis l'automne dernier), au Danemark (70 %, + 13 points) et au Portugal (64 %, + 10 points).

Vorige herfst was het vijf jaar geleden dat de Belgische bankensector door de financiële crisis getroffen werd.
L'automne dernier, cela faisait cinq ans que le secteur bancaire belge avait été frappé par la crise financière.

Eén van de criteria zou het aantal afgeleverde aanhoudingsmandaten kunnen zijn. De heer Jean-Claude Lacroix, voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van Charleroi, maakte tijdens de ontmoeting van vorige herfst de volgende cijfers bekend : op 1 april 2003, waren er 248 aanhoudingsmandaten in uitvoering, een jaar eerder waren dat er 157.
Un des critères pourrait être le nombre de mandats d'arrêt délivrés; Jean-Claude Lacroix, président du tribunal de première instance de Charleroi, livrait les chiffres suivants lors de la rencontre de l'automne dernier : au 1 avril 2003, 248 mandats d'arrêt étaient en cours, un an plus tôt ce nombre était de 157 mandats d'arrêt.

De voorstellen van de Europese Commissie van 28 januari 2016 hebben tot doel een Europees gecoördineerd antwoord te bieden op het probleem van fiscale ontwijking van ondernemingen, dit in het verlengde van de mondiale standaarden die in de herfst van vorig jaar door de Organisatie voor de Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) zijn uitgewerkt. Het pakket van maatregelen bevat meerdere wetgevende initiatieven die de lidstaten moeten helpen om hun belastbare grondslag te beschermen, een billijk en stabiel kader voor ondernemingen te creëren en de competitiviteit van de Unie tegenover derde landen te vrijwaren.
Les propositions de la Commission européenne du 28 janvier 2016 visent à apporter une réponse coordonnée de l'UE au problème de l'évasion fiscale des entreprises, dans le prolongement des normes mondiales élaborées à l'automne dernier par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) Le paquet de mesures contient plusieurs initiatives législatives et non législatives visant à aider les États membres à protéger leur base d'imposition, à créer un environnement équitable et stable pour les entreprises et à préserver la compétitivité de l'Union à l'égard des pays tiers.

30 % van de Europeanen denkt dat de impact van de crisis voor de banenmarkt al over zijn ergste punt heen is (een toename van 7 punten sinds de vorige peiling in de herfst van 2011).
30 % des Européens sont d'avis que l'impact de la crise sur le marché de l'emploi a déjà atteint son maximum (une hausse de 7 points depuis l'enquête précédente, datant de l'automne 2011).

A. de Raad en de Commissie vorige herfst instemden met open gesprekken over de mogelijkheden om de hervorming van de comitologieprocedures uit te voeren op basis van het gewijzigde voorstel van de Commissie,
A. Le Conseil et la Commission sont convenus l'automne dernier d'ouvrir des négociations sur les possibilités de poursuivre la réforme des procédures de comitologie sur la base de la proposition modifiée de la Commission,

A. de Raad en de Commissie vorige herfst instemden met open gesprekken over de mogelijkheden om de hervorming van de comitologieprocedures uit te voeren op basis van het gewijzigde voorstel van de Commissie,
A. considérant que le Conseil et la Commission ont convenu l'automne dernier d'ouvrir des négociations sur les possibilités de poursuivre la réforme des procédures de comitologie sur la base de la proposition modifiée de la Commission,

Sinds vorige herfst leent het IMF opnieuw belangrijke bedragen aan tal van landen, ook in Europa. Zo zijn we bijvoorbeeld moeten tussenbeide komen voor Hongarije.
Depuis l'automne dernier, le FMI prête de nouveau des montants importants à de nombreux pays, y compris en Europe puisque nous avons dû, par exemple, intervenir en Hongrie.

De heer Steven Vanackere, vice-eersteminister en minister van Ambtenarenzaken, Overheidsbedrijven en Institutionele Hervormingen. - Sinds vorige herfst waarborgt de regering spaargelden van burgers tot een bedrag van 100 000 euro per persoon en per bank.
Depuis l'automne dernier, le gouvernement garantit les économies des citoyens jusqu'à 100 000 euros par personne et par banque.