Vertaling van "vorige deense " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

(Deense sociaal-democratische Partij) | Sociaaldemocraten | A [Abbr.] | S [Abbr.]
Parti social-démocrate | A [Abbr.] | S [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het vorige, Deense voorzitterschap was bijna klaar met de werkzaamheden betreffende de richtlijn, met slechts een paar resterende knelpunten, en de gesprekken gaan nu hoofdzakelijk over de verordening.
Les travaux menés sous la présidence danoise sont pratiquement achevés en ce qui concerne la directive, pour laquelle seuls quelques points clés restent encore en suspens et les discussions portent désormais principalement sur le règlement.

Vorig weekend hebben de APEC-landen (Asia-Pacific Economic Cooperation), die ongeveer twee derde van de emissies vertegenwoordigen, zich in die zin uitgesproken in Singapore, met de instemming van de voorzitter van de Conferentie van Kopenhagen, de Deense eerste minister Lars Rasmussen.
Le weekend passé, les pays de l'APEC (Coopération économique pour l'Asie-Pacifique) qui représentent environ les deux-tiers des émissions, se sont prononcés en ce sens à Singapore, avec l'assentiment du président de la Conférence de Copenhague, le premier ministre Danois, M. Lars Rasmussen.

Ook de Deense Parlementsvoorzitter, sluit zich aan bij vorige pleidooien om de financiële stabiliteitsmaatregelen aan te vullen met sociale stabiliteitsmaatregelen.
Le président du Parlement danois, se rallie également aux interventions précédentes plaidant pour que les mesures de stabilité financière soient complétées par des mesures de stabilité sociale.

Vorig jaar bleek dat een Deense donor met de genetische ziekte neurofibromatose type 1 aan negen kinderen in verschillende landen deze erfelijke ziekte had doorgegeven.
Il est apparu l'année dernière qu'un donneur danois porteur de la neurofibromatose de type 1 avait transmis cette maladie héréditaire à neuf enfants de différents pays.

Vorige week hebt u bevestigd dat de Deense post overweegt zijn aandeel in het kapitaal van de Belgische post over te laten.
La semaine dernière vous avez confirmé certaines informations selon lesquelles la poste danoise envisage de céder ses parts au capital de la poste belge.

Onder het vorige Deense voorzitterschap in 1993 werden immers de criteria voor de toetreding vastgesteld.
En effet, c'est sous la dernière présidence danoise, en 1993, que les critères d'adhésion à l'UE avaient été fixés.

De Deense delegatie nam het woord om de inhoud van het verslag van de Rekenkamer te becommentariëren in het licht van het Deense initiatief van vorig jaar om de kwijtingsprocedure te verbeteren door de oprichting van een werkgroep die voor de systematische follow-up van de verslagen van de Rekenkamer zorgt, terwijl de Rekenkamer een DAS -seminar organiseert en een verslag over de prestaties van de instellingen opstelt.
La délégation danoise est intervenue pour commenter le contenu du rapport de la Cour à la lumière de la proposition danoise, formulée l'année dernière, visant à améliorer la procédure de décharge par la création d'un groupe de travail qui assurerait le suivi systématique du rapport de la Cour des comptes, tandis que la Cour organiserait un séminaire sur la DAS et établirait un rapport sur les performances des institutions.

Het voornemen van de Deense regering is de steun aan Deense scheepswerven weer op het vorige niveau te brengen.
Par conséquent, le gouvernement danois s'efforce en partie, avec ce nouveau dispositif, de rétablir le niveau d'aide dont bénéficiaient précédemment les chantiers danois.

De voltooiing van de eengemaakte markt nader beschouwd Het integratieproces van de Gemeenschap maakt een moeilijke periode door, die begon met het Deense "nee" bij het referendum in juni vorig jaar, gevolgd door het onzekere "ja" in Frankrijk.
Le point sur l'achèvement du marché unique Le processus d'intégration communautaire traverse actuellement une période difficile, qui a commencé avec le "non" danois au référendum du mois de juin de l'année dernière, suivi par le "oui, mais ..". français.