Vertaling van "vorige alinea geldt echter " (Nederlands → Frans) :

De vorige alinea geldt niet voor rechtspersonen en natuurlijke personen die actief zijn op het gebied van geldtransfer in de zin van artikel 4, punt 13, van Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG[36].
Le précédent alinéa ne s’applique pas aux personnes morales et physiques qui exercent l’activité de transmission de fonds au sens de l’article 4, point 13), de la directive 2007/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 concernant les services de paiement dans le marché intérieur, modifiant les directives 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE ainsi que 2006/48/CE et abrogeant la directive 97/5/CE[36].

« Het verbod tot reclame vermeld onder het vorige lid geldt echter niet voor door de houders van een vergunning bedoeld in de artikelen 12bis en 12ter gevoerde inentingscampagnes die vooraf door de minister of zijn afgevaardigde zijn goedgekeurd noch voor de campagnes van openbaar nut die vooraf door de minister of zijn afgevaardigde zijn goedgekeurd.
« Toutefois, l'interdiction de publicité visée dans l'alinéa précédent ne s'applique pas aux campagnes de vaccination menées par les titulaires d'autorisation visés aux articles 12bis et 12ter et approuvées préalablement par le ministre ou son délégué, ni aux campagnes d'intérêt public approuvées préalablement par le ministre ou son délégué.

Op producten die afkomstig zijn uit een lidstaat waar een ander alfabet dan het latijnse wordt gebruikt, kunnen de in de vorige alinea bedoelde aanduidingen daarnaast echter ook in een of meer andere officiële talen van de Gemeenschap worden vermeld.
Pour les produits originaires d'un État membre dont l'alphabet est différent de l'alphabet latin, les indications figurant à l'alinéa précédent peuvent être répétées dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté.

Op producten die afkomstig zijn uit een lidstaat waar een ander alfabet dan het Latijnse wordt gebruikt, kunnen de in de vorige alinea bedoelde aanduidingen daarnaast echter ook in een of meer andere officiële talen van de Gemeenschap worden vermeld.
Pour les produits originaires d'un État membre dont l'alphabet est différent de l'alphabet latin, les indications figurant à l'alinéa précédent peuvent être répétées dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté.

" De in de eerste alinea bedoelde afwijking geldt echter niet voor reizen naar een lidstaat die verwerving en voorhanden hebben van het betrokken vuurwapen verbiedt; in dit geval wordt daarvan op de Europese vuurwapenpas uitdrukkelijk melding gemaakt".
"Toutefois, la dérogation mentionnée dans le premier alinéa ne s'applique pas pour les voyages vers un État membre qui interdit l'acquisition et la détention de l'arme en question; dans ce cas, mention expresse en est apportée sur la carte européenne d'arme à feu".

"De vorige alinea is echter niet van toepassing bij vangsten aan vissen van de in bijlage IV genoemde soorten, op voorwaarde dat ze in aantal niet meer dan 15% van de aanlandingen uitmaken.
"Toutefois l'alinéa précédent ne s'applique pas aux espèces visées à l'annexe IV capturées accidentellement et dans la limite de 15 %, exprimé en nombre d'individus, des quantités débarquées.

De vorige alinea geldt echter niet voor schepen die meer dan drie jaar na de datum van ondertekening van het definitieve contract worden opgeleverd.
Toutefois, l'alinéa précédent n'est pas applicable à un navire livré plus de trois ans après la date de la signature du contrat final.

indien de voornaamste activiteit van het financiële conglomeraat echter een andere financiële sector betreft dan die van de gereguleerde entiteit waaraan vergunning is verleend in de in de eerste alinea bedoelde lidstaat, wordt het aanvullende toezicht uitgeoefend door een coördinator die is samengesteld uit de in de vorige alinea bedoelde autoriteit en de bevoegde autoriteit die vergunning heeft verleend aan de gereguleerde entiteit met het hoogste balanstotaal in de belangrijkste financiële sector;
Toutefois, lorsque l'activité principale du conglomérat financier s'exerce dans un secteur financier différent de celui où opère cette entreprise réglementée, la surveillance complémentaire incombe à un groupe de coordinateurs composé de l'autorité compétente visée à l'alinéa précédent et de l'autorité compétente ayant agréé l'entreprise réglementée qui affiche le total du bilan le plus élevé dans le secteur financier le plus représenté.

De bepaling van de vijfde alinea geldt echter niet voor de financiële consequenties die moeten worden getrokken:
Toutefois, les dispositions du cinquième alinéa ne s'appliquent pas aux conséquences financières:

"De vorige alinea is echter niet van toepassing tussen het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek en de andere gebieden van Duitsland".
«Toutefois, les dispositions de l'alinéa précédent ne sont pas applicables entre le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et les autres territoires de l'Allemagne».