Traduction de «vorige afwezigheid gecumuleerd zodat » (Néerlandais → Français) :

Elk hervallen of nieuwe ziekte/ongeval privéleven die binnen de 6 maanden van de hervatting voorkomt, wordt met de vorige afwezigheid gecumuleerd zodat berekend kan worden of de werknemer een afwezigheid van 365 dagen bereikt.
Toute rechute ou nouvelle maladie/accident vie privée intervenant dans les 6 mois de la reprise se cumule avec la précédente absence afin de calculer si le travailleur atteint une absence de 365 jours.

Elk hervallen of nieuwe ziekte die binnen de 6 maanden van de hervatting voorkomt wordt met de vorige afwezigheid gecumuleerd zodat berekend kan worden of de werknemer een afwezigheid van 1 jaar bereikt.
Toute rechute ou nouvelle maladie intervenant dans les 6 mois de la reprise se cumule avec la précédente absence afin de calculer si le travailleur atteint une absence de 1 an.

zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 1 319 051 659 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 1 583 368 552 en vermeerderd met de overdrachten van saldi van vorige boekjaren ten belope van BEF 429 504 275, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 brengt op BEF 3 331 924 486.
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 1 319 051 659 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1 583 368 552 BEF calculé au 31 décembre 1998 et majoré des reports de soldes des exercices antérieurs à concurrence de 429 504 275 BEF et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 3 331 924 486 BEF.

zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een tekort is van BEF 3 933 000 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 119 214 000 en vermeerderd met de overdrachten van saldi van vorige boekjaren ten belope van BEF 410 883 000, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 brengt op BEF 526 164 000.
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un déficit de 3 933 000 BEF qui est ajouté à l'excédent de 119 214 000 BEF calculé au 31 décembre 1998 et majoré des reports de soldes des exercices antérieurs à concurrence de 410 883 000 BEF et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 526 164 000 BEF.

zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een tekort is van BEF 69.264.887 dat, rekening houdend met niet aangerekende ontvangsten in vorige jaren ten belope van BEF 25.165.538 en gevoegd bij het overschot op 31 december 1996 van BEF 2.291.674.093, het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 terugbrengt tot BEF 2.247.574.744.
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un déficit de 69.264.887 BEF qui, en tenant compte des recettes non imputées des années antérieures à concurrence de 25.165.538 BEF et ajoutées à l'excédent de 2.291.674.093 BEF calculé au 31 décembre 1996, porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à 2.247.574.744 BEF.