Vertaling van "vorig jaar werd door het establishment het 175-jarige " (Nederlands → Frans) :

Vorig jaar werd door het establishment het 175-jarige bestaan van België gevierd in een krampachtige poging om het tanende Belgisch-nationaal gevoel nieuw leven in te blazen.
L'an dernier, l'establishment fêtait le 175 anniversaire de la Belgique, tentant désespérément de ranimer le sentiment national belge déclinant.

In januari werd een 27-jarige homo op straat vermoord door militairen en in september van vorig jaar werd een transseksueel in brand gestoken met de dood tot gevolg; dat gebeurde door een doodseskader.
En janvier, un homosexuel âgé de 27 ans a été assassiné dans la rue par des militaires et en septembre de l'année précédente, un transsexuel est mort après avoir été brûlé vif par un escadron de la mort.

Antwoord : In het kader van het 175-jarig bestaan van België en van 25 jaar federalisme werden door het Federaal Wetenschapsbeleid 10 tentoonstellingen gehouden en werd op 14 mei 2006 een feest georganiseerd.
Réponse : Dans le cadre du 175 anniversaire de la Belgique et du 25 anniversaire de notre fédéralisme, la Politique scientifique fédérale a organisé 10 expositions et mis sur pied une journée de fête le 14 mai 2006.