Traduction de «vorig jaar ruim » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belastingdiensten controleerden vorig jaar ruim 243.000 bedrijven. Daarvan hebben er 69.000 een bijkomende belastingaanslag gekregen.
On y apprend que le service des impôts a procédé à 243 000 vérifications au niveau des entreprises et que parmi celles-ci, 69 000 ont subi un redressement.

In april vorig jaar keurde het Burundese parlement met een ruime meerderheid een nieuwe perswet goed, waardoor kwalitatieve en onafhankelijke journalistiek zo goed als onmogelijk werd gemaakt.
En avril de l'an dernier, le parlement du Burundi a adopté une nouvelle loi sur la presse à une large majorité de ses membres, ce qui a rendu quasiment impossible l'exercice d'un journalisme indépendant et de qualité.

Vorig jaar hebben we ruim 4 op de 5 verzoeken ingewilligd. We willen zo open en transparant mogelijk zijn. Daarom hebben we in juni de transparantieportal geopend".
Soucieux d'être les plus ouverts et transparents possibles, nous avons consolidé cette approche en lançant le portail de la transparence en juin dernier».

Vorig jaar nam de Europese Commissie een ruime strategie aan om tegen 2020 een onbelemmerd Europa voor mensen met een handicap tot stand te brengen (IP/10/1505).
L’année passée, la Commission européenne a adopté une stratégie globale visant à créer une Europe sans entraves pour les personnes handicapées d’ici 2020 (IP/10/1505).

Er namen ook nooit eerder meer scholen aan de wedstrijd deel: ruim 1600 vergeleken met 1430 vorig jaar. De winnaars – één per EU-land – hebben een uitnodiging ontvangen voor de prijsuitreiking op 7 april in Brussel.
Les gagnants – un par État membre de l’Union européenne – seront invités à une cérémonie de remise des prix qui aura lieu à Bruxelles le 7 avril.

Vorig jaar heeft ruim de helft van de internetgebruikers in ons land al iets gekocht via het World Wide Web, voor een omzet van ongeveer 680 miljoen euro.
L'an dernier une bonne moitié des utilisateurs d'Internet dans notre pays ont déjà fait un achat via le World Wide Web et ce pour un montant total d'environ 680 millions d'euros.

Om die redenen werd de publicatie eind vorig jaar van het rapport inzake telecommunicatie gevolgd door ruim overleg, gedurende hetwelk de Commissie meer dan 170 verschillende groepen heeft geraadpleegd.
C'est pour ces raisons que la publication du rapport sur les télécommunications à la fin de l'année dernière a été suivie par une très large concertation au cours de laquelle plus de 170 groupes différents ont été consultés par la Commission.

Vorig jaar heeft de Commissie ruim overleg gepleegd, dat is uitgemond in de redactie van het voorstel van richtlijn dat we thans bespreken.
L'année dernière, la Commission a entrepris une vaste consultation qui a débouché sur la rédaction de la proposition de directive qu'il nous est demandé d'examiner.

- Het akkoord dat in december vorig jaar bereikt werd in de commissie artsen-ziekenfondsen, voorziet in een honorariumverhoging voor de huisartsen, die toen ruim in de verf gezet werd in de vaderlandse persorganen: 20 euro voor een consultatie en 30 euro voor een huisbezoek, zij het tegen eind 2005.
- L'accord conclu en décembre dernier au sein de la commission médico-mutualiste prévoit un relèvement des honoraires pour les médecins généralistes : 20 euros pour une consultation et 30 euros pour une visite à domicile d'ici fin 2005.