Vertaling van "vorig jaar ontving ik namens verontruste burgers " (Nederlands → Frans) :

Op 30 december vorig jaar ontving ik namens verontruste burgers een petitie die was ondertekend door ruim een kwart miljoen mensen die ons opriepen dat verbod in te voeren.
Le 30 décembre de l’année dernière, j’ai reçu de citoyens concernés par ce problème une pétition signée par plus d’un quart de million de personnes nous demandant de prononcer cette interdiction.

Algemeen bestaat de overtuiging dat het Nederlandse en Franse "nee" tegen de Europese grondwet van vorig jaar werd ingegeven door de ernstige verontrusting die bij de Europese burgers leeft over de liberalisatie van de dienstverlening in de EU.
Le «non» à la Constitution européenne qui s’est exprimé à l’occasion des référendums organisés l’année dernière aux Pays-Bas et en France est généralement interprété comme étant, en partie, la conséquence de la grande inquiétude éprouvée par les citoyens européens à l’égard de la libéralisation des services au sein de l’Union européenne.

Algemeen bestaat de overtuiging dat het Nederlandse en Franse NEE tegen de Europese grondwet van vorig jaar werd ingegeven door de ernstige verontrusting die bij de Europese burgers leeft over de liberalisatie van de dienstverlening in de EU.
Le "non" à la Constitution européenne qui s'est exprimé à l'occasion des référendums organisés l'année dernière aux Pays-Bas et en France est généralement interprété comme étant, en partie, la conséquence de la grande inquiétude éprouvée par les citoyens européens à l'égard de la libéralisation des services au sein de l'Union européenne.

Als Voorzitter van het Europees Parlement en als burger van een land dat vorig jaar nog de verschrikkingen van een soortgelijke meervoudige aanslag heeft moeten doorstaan, wil ik namens alle aanwezigen hier onze steun uitspreken aan het Britse volk.
En tant que président du Parlement et de citoyen d’un pays qui a connu l’année dernière l’horreur de ce type d’attentats multiples, je souhaite adresser un message de solidarité au peuple britannique au nom de nous tous.