Traduction de «vorig jaar ondervraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik had uw voorganger begin vorig jaar ondervraagd over de mogelijkheid van het hof van beroep om, op dagvaardiging van het openbaar ministerie, de vervallenverklaring van nationaliteit te vorderen van genaturaliseerde Belgen die ernstig zijn tekortgekomen aan hun verplichtingen als Belgische burger, in toepassing van artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (mondelinge vraag nr. 4-65, Handelingen nr. 4-12, p.16).
J'avais interrogé votre prédécesseur, au début de l'année passée, au sujet de la possibilité pour la Cour d'appel, sur citation du parquet général, de déchoir de leur nationalité les Belges naturalisés qui ont gravement manqué à leurs devoirs de citoyen, en application du Code de la nationalité, en son article 23 (question orale n° 4-65, Annales n° 4-12, p. 16).

Vorig jaar heb ik u verschillende keren ondervraagd over de aangegeven juridische structuren en de opvolging ervan door de Bijzondere Belastingsinspectie (BBI).
L'année dernière, je vous ai interrogé à plusieurs reprises sur les structures juridiques ayant fait l'objet d'une déclaration et sur le suivi de celles-ci par l'Inspection spéciale des impôts (ISI).

Hij heeft in juli vorig jaar onze minister van Financiën ondervraagd.
Il a questionné notre ministre des Finances au mois de juillet de l'an dernier.

A. overwegende dat sinds januari van vorig jaar zowat twintig journalisten, hoofdzakelijk in dienst van onafhankelijke media, vastgehouden zijn en ondervraagd op verdenking van smadelijke aantijgingen en/of misdaden tegen de veiligheid van de staat,
A. constatant que depuis janvier 1999 une vingtaine de journalistes, dont la plupart travaillent pour des médias indépendants, ont été interrogés et détenus sur des accusations de diffamation et/ou de crimes contre la sécurité de l'État,

B. overwegende dat sinds januari van vorig jaar zowat twintig journalisten, hoofdzakelijk in dienst van onafhankelijke media, vastgehouden zijn en ondervraagd op verdenking van smadelijke aantijgingen en/of misdaden tegen de veiligheid van de staat,
B. constatant que depuis janvier 1999 une vingtaine de journalistes, dont la plupart travaillent pour des médias indépendants, ont été interrogés et détenus sur des accusations de diffamation et/ou de crimes contre la sécurité de l'État,

- Ik heb de minister van Ambtenarenzaken op 13 juni van vorig jaar ondervraagd over de problemen in bepaalde diensten als gevolg van de toepassing van de wet van 14 december 2000 tot vaststelling van sommige aspecten van de organisatie van de arbeidstijd in de openbare sector.
- Le 13 juin dernier, j'avais interrogé le ministre de la Fonction publique sur les problèmes causés dans certains services publics par l'application de la loi du 14 décembre 2000 fixant certains aspects de l'aménagement du temps de travail dans le secteur public.

Vorig jaar heb ik de minister tweemaal ondervraagd over de stand van zaken met betrekking tot het voorstel van de vzw Conservamus om een naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk op te richten, om het dossier uit de uitzichtloze situatie te helpen waarin het nu verzinkt.
L'année passée, j'ai à deux reprises interrogé le ministre sur l'état d'avancement du projet imaginé par l'asbl Conservamus, à savoir la création d'une société anonyme de droit public à finalité sociale, ce qui permettrait de sortir ce dossier de l'ornière où il s'enlise aujourd'hui.