Vertaling van "vorig jaar formeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij herinnert eraan dat vlak voor de opening van een nieuwe parlementair jaar, het vorige jaar formeel bij koninklijk besluit wordt gesloten.
Il rappelle qu'à chaque ouverture d'une nouvelle année parlementaire, l'année qui précède est formellement clôturée par voie d'arrêté royal.

Andere ontwikkelingen zijn o.a. de richtlijn van 2004 op het recht van de burgers van de Europese Unie en hun gezin om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te bewegen en er te verblijven, de regeling van Schengen op de grenscontrole, die in juni van vorig jaar door het Europees Parlement en de Raad goedgekeurd is, het agentschap voor de buitengrenzen, dat eveneens in juni van vorig jaar formeel zijn werkzaamheden aangevat heeft, en de zeer recente verordening op het plaatselijk grensverkeer aan de externe landgrenzen van de lidstaten.
D'autres éléments de cette évolution sont: la directive du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, le Code (Schengen) relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes, adopté par le Parlement et le Conseil en juin 2005, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, inaugurée officiellement en juin 2005, et le tout récent règlement fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres.

Allereerst werd gevraagd iets te zeggen over de constatering van de Rekenkamer dat golfclubs en andere organisaties die formeel niets met landbouw te maken hebben vorig jaar EU-subsidies hebben ontvangen.
Ils lui ont tout d’abord demandé de commenter le fait que la Cour avait découvert que des clubs de golf et d’autres organismes qui ne sont pas à proprement parlé liés à l’agriculture avaient reçu des subventions de l’UE l’année dernière.

F. met bezorgdheid overwegende dat Marques op 16 oktober van vorig jaar aangehouden is, tien dagen lang in eenzame opsluiting vastgehouden is in de Latortório-gevangenis in Luanda – en in die tijd geen contact heeft mogen hebben met een advocaat, zijn familie of andere bezoekers – en dat hij pas vrijgelaten en formeel in beschuldiging gesteld is op 25 november, na publieke oproepen van de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Artikel XIX, Journalisten zonder grenzen en andere instanties,
F. préoccupé par le fait que M. Marques a été arrêté le 16 octobre 1999, mis au secret dans la prison Latortório de Luanda pendant dix jours – durant lesquels tout contact avec un avocat, les membres de sa famille ou d'autres visiteurs lui a été interdit – et inculpé formellement le 25 novembre suivant, à la suite d'appels publics des États-Unis, du Royaume-Uni et de plusieurs organisations dont Article XIX et Reporters sans frontières,

Net zoals bij de vorig jaar gevolgde procedure, zullen de richtsnoeren naderhand - vermoe- delijk begin 1999 - via een resolutie van de Raad formeel worden aangenomen.
A l'instar de la procédure suivie l'année dernière, l'adoption formelle des lignes directrices interviendra ensuite - probablement début 1999 - par une résolution du Conseil.

Er zouden ook alternatieve voorstellen geformuleerd zijn voor dit project en België zou begin vorig jaar aan Treasury (Zuid-Afrika) formeel medegedeeld hebben dat het dit project niet langer wenste uit te voeren.
Des propositions alternatives ont été formulées pour ce projet et l'an dernier, la Belgique aurait fait officiellement part à la Treasury (Afrique du Sud) de son souhait de se retirer du projet.

Wat de commerciële praktijken betreft wil ik eraan herinneren dat vorig jaar, op datum van 27 februari 1995, een koninklijk besluit werd uitgevaardigd om de vroeger geldende beperking op de mogelijke ristorno's formeel op te heffen.
Concernant les pratiques commerciales, je voudrais d'ailleurs rappeler que, l'année dernière, en date du 27 février 1995, un arrêté royal a été promulgué afin d'abroger formellement les limites sur les ristournes possibles telles qu'elles étaient en vigueur auparavant.