Traduction de «vorig jaar behandelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De enige recentere gegevens gaan over de activiteiten van de centrale dienst, CDBC, die in 2009 vijftien dossiers behandeld heeft waarbij federale ambtenaren betrokken waren, hetzij 19,23 % van de achtenzeventig nieuwe gevallen die vorig jaar behandeld werden.
Les seules données plus récentes concernent l’activité du service central, l’OCRC, qui en 2009 a traité quinze dossiers impliquant des fonctionnaires fédéraux, soit 19,23 % des septante-huit nouvelles affaires traitées l’an passé.

2. Vorig jaar heeft Child Focus 66 dossiers over verdwenen NBMV's, waaronder 36 nieuwe (24 in 2014) behandeld.
2. L'année dernière Child Focus a traité 66 dossiers concernant des MENA disparus, dont 36 nouveaux dossiers (24 en 2014).

Bij het aantal goedgekeurde en afgekeurde aanvragen in 2006 en 2007 zijn er ook aanvragen inbegrepen die op het einde van het vorig jaar zijn ingediend en die in het begin van het erop volgend jaar zijn behandeld.
Dans le nombre des demandes accordées et refusées en 2006 et 2007, des demandes qui ont été introduites à. la fin de l'année précédente et qui ont été traitées au début de l'année suivante, sont aussi inclues.

1 -. Een in september vorig jaar aangenomen aanbeveling van de Commissie, waarin de lidstaten wordt verzocht om de infrastructuur van hun noodoproepsysteem vast te leggen waarmee eCalls kunnen worden ontvangen; daarnaast wordt mobiel-netwerkexploitanten verzocht om tegen eind 2014 het eCall-signaal in te voeren op hun netwerken zodat eCall-oproepen net als andere 112-oproepen worden behandeld (zonder kosten en met prioriteit binnen de netwerken).
1.- Une recommandation de la Commission, adoptée en septembre dernier, dans laquelle les États membres sont invités à définir leur infrastructure en matière d'appels d'urgence pour recevoir les eCall et les opérateurs de réseau mobile à mettre en œuvre un "drapeau eCall" dans leur réseau avant fin 2014 pour traiter les eCall comme tout autre appel 112 (gratuit et prioritaire sur les réseaux).

Dit aspect van de mededeling “Europa als wereldspeler” is vorig jaar al behandeld in een verslag van de Commissie internationale handel, waarvan de conclusies volledig worden gedeeld.
Cet aspect de la communication "L'Europe dans le monde" a déjà été analysé dans un rapport de la Commission INTA de l'année dernière, dont les conclusions sont entièrement acceptables.

Het Europese Centrum voor vermiste en seksueel uitgebuite kinderen, Child Focus, heeft vorig jaar maar liefst 457 dossiers over parentale ontvoeringen behandeld.
Le Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités, Child Focus, a traité l'an dernier pas moins de 457 dossiers d'enlèvement parental.

De Europese Centrale Bank (ECB) heeft voor het eerst in meer dan vijf jaar de rente verhoogd en daarom is de monetaire context waarin dit verslag wordt behandeld, totaal verschillend van die van het vorig jaar.
La Banque centrale européenne (BCE) a relevé les taux d'intérêt pour la première fois en plus de cinq ans, de sorte que le contexte monétaire dans lequel le présent rapport est examiné diffère manifestement de ce qu'il était l'an dernier.

Het verslag-Cornillet dat wij vorig jaar behandeld hebben, bevatte een rijkdom aan ideeën en analyses. Het was een mijlpaal en een positieve stap vooruit om te komen tot een methode voor het begeleiden en evalueren van het mensenrechtenbeleid.
Le rapport qui nous a été présenté l’année dernière par M. Cornillet était riche en idées et en analyse, il a constitué un jalon et une étape fort positive en vue de la définition d’une méthodologie de contrôle et d’évaluation, qui devrait être à la base de toute politique en matière de droits de l’homme, naturellement basée sur la Charte européenne des droits de l’homme.

Vorig jaar behandelde een Brusselse rechtbank een soortgelijke zaak.
L'année dernière, un tribunal bruxellois a traité un dossier similaire.

Daardoor moesten in mei van dit jaar 803.795 stukken worden behandeld tegenover 527.410 in mei vorig jaar.
Cela se traduisait en 803.795 pièces de dépense à traiter pour le mois de mai de cette année contre 527.410 pièces au cours du mois de mai de l'année précédente.