Traduction de «voren moeten brengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
surfaçage à la flamme

oppervlakbehandeling van gesteente met de supersone vlam(om de struktuur naar voren te brengen)
surfaçage à la flamme supersonique

naar voren brengen
avancer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De analyse van de resultaten is aan de gang en zou eventuele verschillen tussen mannen en vrouwen naar voren moeten brengen.
L'analyse des résultats est en cours et devrait mettre en évidence les différences éventuelles entre hommes et femmes.

Uit onze besprekingen is ook naar voren gekomen dat wij de economische en monetaire unie in een nieuwe fase moeten brengen.
Nos travaux ont en outre fait apparaître qu'il fallait faire entrer l'Union économique et monétaire dans une nouvelle phase.

Ik denk dat we in dit Huis debatten moeten voeren en argumenten naar voren moeten brengen.
Je pense que nous avons besoin de débats et de présenter des arguments, au sein de ce Parlement.

onder bepaalde voorwaarden die met de ICAO moeten worden bepaald standpunten naar voren kan brengen in vergaderingen voorzover dit strookt met de interne communautaire regels inzake het aannemen en presenteren van communautaire standpunten; en
exprimer ses points de vue lors des réunions, dans des conditions à négocier avec l'OACI, et sous réserve de règles internes de la Communauté relatives à l'adoption et à la présentation des positions de la Communauté à arrêter d'un commun accord ;

Gezien de vele vereisten die de regeringen naar voren zullen brengen, zouden er nieuwe financieringsinstrumenten moeten worden gecreëerd om te bereiken dat de onderzoekskosten voor 100% worden gedekt.
Du fait que de nombreuses prescriptions seront édictées par les pouvoirs publics, de nouveaux instruments de financement devraient être créés afin de permettre au besoin un financement de la recherche à 100%.

De door de Commissie op 5 februari 2002 naar voren gebrachte hervormingsvoorstellen zouden de interne markt in de hoogste versnelling moeten brengen, en de weg vrijmaken voor de consumenten om te profiteren van een scherpere concurrentie en een uitgebreidere keuze, terwijl de kwaliteit en de veiligheid op het gebied van de autoreparatie wordt versterkt".
Les propositions de réforme présentées par la Commission le 5 février 2002 doivent faire passer le marché intérieur à la vitesse supérieure, en créant les conditions nécessaires pour permettre aux consommateurs de tirer parti d'une concurrence accrue et d'un choix plus large, tout en renforçant la qualité et la sécurité de la réparation automobile".

- Ik denk dat in een debat als dit ook de Nederlandstaligen het lef moeten hebben om hun argumenten naar voren te brengen.
- J'estime que dans un débat tel que celui-ci, les néerlandophones doivent aussi avoir le culot d'avancer leurs arguments.

Aangezien er geen akkoord was om die diverse gemodereerde standpunten in één conclusie naar voren te brengen, is onze fractie van oordeel, zoals bij de wooncode, dat we geen advies moeten uitbrengen.
Étant donné qu'il n'y avait aucun accord pour présenter en une seule conclusion les diverses positions modérées, notre groupe estime, comme pour le Wooncode, que nous ne devons émettre aucun avis.

De premier had overigens in september naar het parlement moeten komen om de grote lijnen naar voren te brengen.
Le premier ministre aurait d'ailleurs dû venir au parlement en septembre pour présenter les grandes lignes.