Vertaling van "voren getreden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voren maken | voren trekken
creusement de raies

autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
surfaçage à la flamme

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

getreden druiven
raisins foulés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat een groot aantal problemen die door de crisis duidelijk naar voren zijn getreden het gevolg zijn van het complexe karakter en de toenemende ondoorzichtigheid van financiële instrumenten;
A. considérant que nombre des problèmes mis en lumière par la crise sont dus à la complexité et à l'opacité croissante des instruments financiers,

Als geen enkel centrum voor geestelijke gezondheidszorg binnen hetzelfde werkingsgebied naar voren is getreden als kandidaat-partner, moet minstens een pilootproject « psychiatrische zorg voor patiënten in de thuissituatie » of « outreaching », dat afhangt van de FOD Volksgezondheid, deel uitmaken van de partners;
Si, au sein de la même zone d'activité, aucun centre de santé mentale ne s'est manifesté comme candidat partenaire, au moins un projet-pilote « soins psychiatriques pour patients à domicile » ou « outreaching » dépendant du SPF Santé publique doit faire partie des partenaires;

De nieuwe Roemeense regering die uit de laatste verkiezingen naar voren is getreden, verdient dan ook te worden aangemoedigd en gesteund.
Le gouvernement roumain nouvellement élu mérite également des paroles et des signes clairs d’encouragement.

Hierbij hebben de bevoegde Griekse autoriteiten de regels van de opbodprocedure met voeten getreden. Zo is op grond van triviale argumenten, voorwendsels en puur formele redenen niet ingegaan op het hoogste bod, dat 45% hoger was dan het bod van de uiteindelijk geselecteerde inschrijver. Zelfs indien deze argumenten, voorwendsels en formele redenen op waarheid zouden berusten, kunnen ze niet worden geaccepteerd omdat ze in een mondelinge procedure naar voren zijn gebracht.
Lors de cette opération, la procédure d'adjudication au plus offrant fut - pour des raisons peu sérieuses, fallacieuses et formalistes qui, tout correctes qu'elles sont, sont liées à une procédure verbale qui ne peut être démontrée - contournée : les autorités grecques compétentes rejettent l'offre la plus élevée, laquelle excède de 45 % la valeur de l'offre provisoirement retenue.

Overwegende dat tien jaar van het stelsel " van het afzonderlijk beheer" de wetenschappelijke instellingen die vroeger onder de Ministers van Onderwijs en van Education nationale ressorteerden en nu onder de Minister van Wetenschappelijk Onderzoek ressorteren, in staat gesteld hebben hun financieel en materieel beheer te verbeteren, maar dat dit stelsel dient aangepast te worden op grond zowel van de tijdens deze periode opgedane ervaring als van de nieuwe behoeften die naar voren zijn getreden;
Considérant que dix années du système " de la gestion séparée" ont permis aux établissements scientifiques relevant antérieurement des Ministres de l'Education nationale et de l'Onderwijs et présentement du Ministre de la Recherche scientifique d'améliorer leur gestion financière et matérielle, mais qu'il convient d'adapter ce système en fonction tant de l'expérience acquise au cours de cette période que des besoins nouveaux qui se sont fait jour;

Overwegende dat tien jaar van het stelsel " van het afzonderlijk beheer" de Nationale Dienst voor Congressen, die vroeger onder de Ministers van Onderwijs en van Education nationale ressorteerde en nu onder de Minister van Wetenschapsbeleid ressorteert, in staat gesteld hebben zijn financieel en materieel beheer te verbeteren, maar dat dit stelsel dient aangepast te worden op grond zowel van de tijdens deze periode opgedane ervaring als van de nieuwe behoeften die naar voren zijn getreden;
Considérant que dix années du système " de la gestion séparée" ont permis au Service national de Congrès, relevant antérieurement des Ministres de l'Education nationale et de l'Onderwijs et présentement du Ministre de la Politique scientifique, d'améliorer sa gestion financière et matérielle, mais qu'il convient d'adapter ce système en fonction tant de l'expérience acquise au cours de cette période que des besoins nouveaux qui se sont fait jour;

Bij de afronding van deze analyse zijn verschillende problemen naar voren getreden die meer diepgaand zullen moeten worden onderzocht voordat de Commissie zich defintief over het ATLAS-project kan uitspreken: - het ATLAS-project kan in zijn huidige vorm waarschijnlijk niet in alle behoeften van de multinationale ondernemingen voorzien; - het ATLAS-project heeft voornamelijk betrekking op het leveren van diensten op het gebied van nationale, en niet internationale of zelfs Europese, diensten op het gebied van datacommunicatie aan bedrijven die in Frankrijk en Duitsland actief zijn, gezien de omvang van het aandeel van de twee betrokken bedrijven in hun nationale markten (+ 75% in elk van de beide gevallen) en overwegende dat de moedermaatschappijen via hun samenwerking op deze markten niet met elkaar zullen concurreren, is het waarschijnlijk dat de mededinging wordt uitgeschakeld of in ieder geval sterk wordt beperkt.
A l'issue de cette analyse plusieurs problèmes ont été indentifiés qui nécessiteront un examen plus détaillé avant que la Commission ne soit en mesure de se prononcer définitivement sur le projet ATLAS: - sous sa forme actuelle le projet ATLAS ne semble pas être en mesure de couvrir les besoins globaux d'entrêprises multinationales; - il apparaît que le projet ATLAS porte essentiellement sur la fourniture à des entreprises opérant en France et en Allemagne de services de communication de données nationaux et non pas mondiaux ou même européens; en raison de l'importance des parts de marché des deux sociétés concernées sur leur marchés nationaux (+ 75% dans chacun des cas) et du fait que, à travers leur coopération les entreprises mères ne se feront pas concurrence sur ces marchés, il est vraisemblable que la concurrence soit éliminée ou en tous cas sérieusement réduite.

Tijdens de voorbereidende interkabinetten-vergadering in verband met dit dossier, zijn evenwel bepaalde meningsverschillen naar voren getreden tussen de vertegenwoordigers van, enerzijds, de Franse en de Duitstalige Gemeenschap en, anderzijds, de Vlaamse Gemeenschap.
Or, lors de la réunion intercabinets préparatoire portant sur ce dossier, certaines divergences sont apparues entre les représentants des Communautés française et germanophone, d'une part, et de la Communauté flamande d'autre part.