Traduction de «voren geschoven en tegelijk een aantal amendementen ingediend » (Néerlandais → Français) :

Bij de behandeling van het wetsvoorstel werden een aantal fundamentele discussiepunten naar voren geschoven en tegelijk een aantal amendementen ingediend om de reële risico's te verhelpen die de nieuwe wet op het federaal parket inhoudt.
Lors de l'examen de la proposition de loi, une série de questions fondamentales ont été soulevées et, simultanément, une série d'amendements ont été déposés pour pallier les risques réels que soulève la nouvelle loi concernant le parquet fédéral.

Niettemin wil ik nader ingaan op een aantal ingediende amendementen, waarin de bezorgdheid van bepaalde leden naar voren komt en die bijzondere aandacht verdienen.
Je voudrais toutefois commenter certains amendements proposés, qui soulèvent certaines préoccupations et méritent une attention particulière.

Een fors aantal door onze fractie ingediende amendementen zijn goedgekeurd in de Commissie buitenlandse zaken, onder andere de elf amendementen die ik als schaduwrapporteur naar voren heb gebracht.
Un nombre considérable d’amendements proposés par notre groupe, dont les onze amendements que j’ai avancés en tant que rapporteur fictif, ont été adoptés par la commission des affaires étrangères.

Tot slot nog dit: ik ben geschokt door het middeleeuwse karakter van de opvattingen over seksualiteit en reproductieve gezondheid die in een aantal door collega’s ingediende amendementen naar voren komen.
Enfin, je suis choquée par plusieurs conceptions médiévales dont sont empreints certains amendements formulés par des collègues sur les questions de santé sexuelle et génésique.

Ik ben van oordeel dat dit punt, dat in een van de vanmiddag ingediende amendementen naar voren is geschoven, van fundamenteel belang is en al onze steun verdient.
Je pense que ce point, qui fait l'objet d'un amendement présenté cet après-midi, est important et mérite notre soutien.