Traduction de «voren gebrachte probleem » (Néerlandais → Français) :

Spreker heeft vervolgens enkele algemene opmerkingen die verband houden met het probleem van de codificatie en die in het advies van de Raad van State werden naar voren gebracht (stuk Senaat nr. 2-1225/1, blz. 242 ­ Codificatie in verhouding tot nationale en internationale wetgeving, alsook wetgeving van de Europese Unie).
L'intervenant fait ensuite référence à quelques observations générales relatives au problème de la codification, que le Conseil d'État a formulées dans son avis et auxquelles il souscrit (do c. Sénat 2-1225/1, p. 242 ­ La codification dans ses rapports avec les législations nationales, internationales et de l'Union européenne).

De laatste tijd is in sommige kringen het standpunt naar voren gebracht dat het probleem van de ECB niet is dat zij niet geloofwaardig zou zijn, maar juist gelegen is in haar geloofwaardigheid zelf.
Récemment, certains ont déclaré que le problème de la BCE ne résidait pas dans le fait qu'elle n'était pas crédible, mais au contraire, précisément dans le fait qu'elle est crédible.

Het verzoek om de regels voor de import van niet-toegestane GGO’s te versoepelen, lost het probleem van het proteïnetekort in de Europese Unie niet op en had hier daarom niet naar voren gebracht moeten worden.
La demande d’assouplissement de l’importation d’OGM non autorisés ne résout pas le problème de déficit des protéines dans l’Union européenne et n’aurait donc pas dû être introduite ici.

Wat het door de heer Schwab naar voren gebrachte probleem van Zwitserland en de Europese Unie betreft, zal op 1 juli 2009 het beveiligingsamendement van het communautair douanewetboek volledig worden toegepast.
Quant au problème de la Suisse et de l’Union européenne, que M. Schwab a soulevé, l’amendement sécuritaire au code des douanes communautaire sera intégralement en vigueur le 1 juillet 2009.

Dit probleem is herhaaldelijk naar voren gebracht in de verslagen van de Europese Commissie over de vorderingen van Turkije op weg naar toetreding.
Ce problème a été soulevé à maintes reprises dans les rapports élaborés par la Commission pour rendre compte des progrès réalisés par la Turquie.

Tijdens de debatten over deze kwestie in de Commissie visserij, heeft de Commissie een aantal mogelijkheden naar voren gebracht om dit probleem aan te pakken.
Au cours des débats à ce sujet au sein de la commission de la pêche, la Commission a suggéré un certain nombre de possibilités pour s'attaquer à ce problème.

Ik heb goed zijn woorden gehoord over de voedselsoevereiniteit, maar de naar voren gebrachte intenties pakken de grond van het probleem niet aan.
J'entends bien ses propos au sujet de la souveraineté alimentaire mais les intentions avancées ne s'attaquent pas au fond du problème.

Vorig jaar in december heb ik bij de bespreking van de programmawet hetzelfde probleem naar voren gebracht.
J'avais déjà souligné ce problème en décembre dernier, lors de la discussion de la précédente loi-programme.

De heer Istasse heeft in het verslag duidelijk naar voren gebracht dat het probleem zich vooral toespitst op de doelstelling van het wetsontwerp.
M. Istasse a bien souligné dans le rapport que le problème porte surtout sur l'objectif du projet de loi.

Ik heb het probleem naar voren gebracht bij de bespreking van het ontwerp op de strafuitvoeringsrechtbanken.
J'ai reposé le problème lors de la discussion sur le projet de loi sur les tribunaux d'application des peines.