Traduction de «voren gebracht die nog problemen deden rijzen » (Néerlandais → Français) :

De samenwerking met de gewesten heeft een aantal punten uit het voorstel naar voren gebracht die nog problemen deden rijzen.
Le travail avec les régions a permis de mettre en évidence un certain nombre de points qui posaient problème dans la proposition.

Hij besluit uit wat gezegd is dat, eens te meer, de discussie de complexiteit naar voren heeft gebracht van de problemen die rijzen.
Il conclut de ce qui a été dit qu'une fois de plus, la discussion a mis en évidence la complexité des problèmes qui se posent.

U hebt een aantal problemen naar voren gebracht en ik neem aan dat heel wat collega's hierover nog vragen zullen hebben.
Vous avez souligné certains problèmes et je pense que de nombreux collègues souhaitent vous poser des questions.

In de loop van de komende maanden moet er een passend antwoord van de Commissie komen op de hier naar voren gebrachte vragen en problemen.
Au cours des prochains mois, les questions et problèmes soulevés ici devraient recevoir une réponse adéquate de la Commission.

Met betrekking tot de door mijn collega naar voren gebrachte kwestie dienen zich, wat gezinsvriendelijk beleid betreft, onmiddellijk drie problemen aan.
À propos de la question soulevée par ma collègue, trois points me viennent immédiatement à l'esprit en ce qui concerne les politiques en faveur de la famille.

Heel wat problemen in verband met de toepassing van deze richtlijn zijn vandaag al naar voren gebracht.
De nombreux problèmes associés à la mise en œuvre de la directive ont été soulignés ici aujourd’hui.

Ook in het sectoraal onderzoek werd in dit verband een aantal problemen naar voren gebracht.
De même, l'enquête sectorielle a mis en lumière un certain nombre de problèmes à cet égard.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren. In dit verdienstelijke en grondige debat zijn de uitdagingen en problemen met betrekking tot de toetredingsonderhandelingen met Turkije zeer duidelijk naar voren gebracht.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat de ce jour, fouillé et louable, a souligné très clairement les problèmes et défis liés aux négociations d’adhésion avec la Turquie.

Er zijn veel concrete problemen en uitdagingen naar voren gebracht, zoals gelijk loon voor gelijk werk, kinderopvang, ouderenzorg, taken die door de partners meer gedeeld zouden moeten worden voor een goede werking van de samenleving en een aantal andere problemen waarmee mannen en vrouwen, maar vooral deze laatsten, in de dagelijkse samenleving geconfronteerd worden.
La discussion a porté sur des problèmes et des défis très pratiques, visant notamment l’égalité salariale pour un travail égal, la garde des enfants et les soins aux personnes âgées ou encore la nécessité d’une répartition plus égale des tâches entre conjoints pour que la société fonctionne, ainsi qu’un certain nombre d’autres problèmes qui, bien sûr, touchent autant les hommes que les femmes, mais surtout les femmes, dans la société d’aujourd’hui.

Sommige kwesties die naar voren gebracht werden tijdens de raadpleging suggereren dat er problemen zijn inzake interpretatie en tenuitvoerlegging.
Certaines questions soulevées lors de la consultation suggèrent des problèmes d'interprétation et de mise en œuvre.