Traduction de «voren buigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voren maken | voren trekken
creusement de raies

autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
surfaçage à la flamme

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

draad buigen
plier des fils métalliques

duighout buigen
courber des douves | plier des douelles

koud buigen
cintrage à froid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad wordt geacht zich te buigen over de bevindingen die uit de voor de economieën van 18 lidstaten verrichte diepgaande evaluaties naar voren komen.
Le Conseil devrait examiner les conclusions présentées par la Commission sur les bilans approfondis concernant les économies de 18 États membres.

2. Zullen er samen met de Gemeenschappen en met andere FOD's werkgroepen worden opgericht, die zich zullen buigen over een aantal onderwerpen die in de aanbevelingen van de monitoringstudie naar voren worden gebracht?
2. Est-ce que des groupes de travail avec les Communautés mais également avec d'autres SPF peuvent être mis en place pour traiter certains des sujets repris dans les recommandations du monitoring?

Deze commissie zal zich ook periodiek buigen over principiële kwesties die naar voren kunnen komen bij het onderzoek van die aanvragen, om een rechtspraak uit te bouwen, die ten goede zou komen aan de snelheid van de beslissingen, en discriminatie moet vermijden.
Cette commission se consacrera périodiquement à trancher les questions de principe qui se dégageraient à l'examen de ces demandes, afin d'établir une jurisprudence qui servirait la rapidité des décisions et préviendrait les discriminations.

De groep zal zich buigen over nationale mediawetten van de lidstaten en kandidaat-lidstaten om gemeenschappelijke vraagstukken of pijnpunten aan te wijzen en om mogelijke oplossingen voor bescherming van de mediavrijheid naar voren te schuiven.
Le groupe tiendra compte des législations nationales des États membres et des pays candidats en ce qui concerne les médias afin de recenser les problèmes ou les préoccupations que ces pays ont en commun et de dégager des solutions possibles pour la protection de la liberté des médias.

Als uit het Berec-onderzoek of andere feedback ernstige problemen naar voren komen, zal de Commissie zich buigen over eventuele stringentere maatregelen (IP/11/486).
Si les conclusions de l'ORECE et d'autres sources font apparaître l'existence de réels problèmes, la Commission étudiera l'opportunité de mettre en place des mesures plus strictes (IP/11/486).

− Dat is een ernstige zaak die u naar voren brengt. Het Bureau zal zich erover buigen.
− Vous soulevez là une question très grave, et le Bureau va l’examiner.

De bevoegde organen van de Raad van Europa buigen zich momenteel over de kwesties die de heer Czarnecki naar voren heeft gebracht.
Les organes compétents du Conseil de l’Europe examinent actuellement les questions soulevées par M. Czarnecki.

De Raad zal zich aansluitend buigen over de concrete voorstellen van de Commissie die uit het raadplegingsproces naar voren komen.
Le Conseil examinera ensuite les propositions concrètes de la Commission issues de ce processus de consultation.

2.6. Het bovenste gedeelte van de torso moet naar voren buigen en vervolgens stevig tegen de rugleuning worden geplaatst.
2.6. La partie supérieure du torse doit être penchée vers l'avant, puis ramenée en arrière fermement contre le dossier du siège.