Traduction de «vorderingen vereist waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich (van de vereiste waren) voorzien
s'assortir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij stelde evenwel ook vast dat nog aanzienlijke vorderingen vereist waren voor de aanpassing van de wetgeving in andere sectoren en voor de oprichting van passende administratieve structuren voor de tenuitvoerlegging van het acquis.
Mais elle constatait également que des progrès importants restaient à faire afin d'aligner la législation des autres secteurs et de mettre en place des structures administratives adéquates chargées d'appliquer l'acquis.

2. a) Aangezien met voormelde landen een akkoord werd gesloten voor globale en forfaitaire regeling van de vorderingen en, na storting van de schadevergoeding door deze landen op een ad hoc rekening van de Nationale Bank, de speciale daartoe opgerichte commissie verantwoordelijk was voor de uitvoering, waren geen bijkomende demarches van mijn diensten vereist. b) Voorafgaand de akkoorden met voormelde landen werd door het Departement Buitenlandse Zaken de nodige informatie inzake schuldeisers en schuldvorderingen medegedeeld.
2. a) Un accord pour un règlement global et forfaitaire des créances a été conclu avec les pays précités et, après le versement des indemnités par ces pays sur un compte ad hoc de la Banque Nationale, la Commission constituée à cette fin a été chargée de l'exécution des mesures. Une démarche supplémentaire de mes services n'était donc pas requise. b) Préalablement à la conclusion des accords avec les pays précités, le Département des Affaires étrangères a transmis les informations nécessaires concernant les créanciers et les créances.