Traduction de «vorderingen tot teruggave » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eis tot teruggave | rechtsvordering tot teruggave
action en restitution

cessie van vorderingen | overdracht van vorderingen
cession de créance

buitenlandse vorderingen | vorderingen op het buitenland
créance sur l'étranger

vorderingen doen
prendre des réquisitions

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
échange de créances contre des actifs

samenhangende vorderingen
créances connexes

teruggave
restitution

cultuurgoed [ teruggave van cultuurschatten ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

vorderingen opvolgen
suivre des comptes débiteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 25º van de vorderingen tot teruggave van cultuurgoederen ingesteld op grond van artikel 10 van de wet van .betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van bepaalde buitenlandse Staten zijn gebracht ».
« 25º des demandes en restitution de biens culturels introduites sur base de l'article 10 de la loi du .relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire de certains Etats étrangers ».

A) Het eerste lid wordt aangevuld met een 27 º, luidende : « 27 º van de vorderingen tot teruggave van cultuurgoederen ingesteld op grond van artikel 7 van de wet van .betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van bepaalde buitenlandse Staten zijn gebracht».
A) L'alinéa 1 est complété par un 27 º rédigé comme suit : « 27 º des demandes en restitution de biens culturels introduites sur la base de l'article 7 de la loi du .relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire de certains É tats étrangers».

« A) Het eerste lid wordt aangevuld met een 27º, luidende : « 27º van de vorderingen tot teruggave van cultuurgoederen ingesteld op grond van artikel 10 van de wet van .betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van bepaalde buitenlandse Staten zijn gebracht».
« A) L'alinéa 1 est complété par un 27º rédigé comme suit : « 27º des demandes en restitution de biens culturels introduites sur la base de l'article 7 de la loi du .relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire de certains États étrangers».

A) Het eerste lid wordt aangevuld met een 27º, luidende : « 27º van de vorderingen tot teruggave van cultuurgoederen ingesteld op grond van artikel 7 van de wet van .betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van bepaalde buitenlandse Staten zijn gebracht ».
A) L'alinéa 1 est complété par un 27º rédigé comme suit : « 27º des demandes en restitution de biens culturels introduites sur la base de l'article 7 de la loi du .relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire de certains États étrangers ».

29º van de vorderingen tot teruggave van cultuurgoederen ingesteld op grond van artikel 7 van de wet van 28 oktober 1996 betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van bepaalde buitenlandse Staten zijn gebracht».
29º des demandes en restitution de biens culturels introduites sur la base de l'article 7 de la loi du 28 octobre 1996 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire de certains États étrangers».

De Commissie verricht een vergelijkende analyse van een ruim gamma van instrumenten voor de inning van belastingen waar de belastingswetgevingen van de lidstaten in voorzien, zoals bevelen tot inning, vorderingen tot teruggave in registers van het kadaster, pandrechten, wettelijk voorgeschreven en in de praktijk toegepaste termijnen voor dwangprocedures, teneinde de toepassing van beste praktijken voor de inning van belastingen in de lidstaten te vergemakkelijken.
La Commission effectue une analyse comparative portant sur un large éventail d'instruments de recouvrement des créances fiscales prévus dans les codes des impôts des États membres, tels que les ordres de recouvrement, les créances inscrites dans les registres de propriété immobilière, les privilèges, les échéances des procédures d'exécution telles qu'elles sont exigées par la loi et appliquées concrètement, afin de faciliter la mise en œuvre de bonnes pratiques de recouvrement de l'impôt dans les États membres.

De Commissie verricht een vergelijkende analyse van een ruim gamma van instrumenten voor de inning van belastingen waar de belastingswetgevingen van de lidstaten in voorzien, zoals bevelen tot inning, vorderingen tot teruggave in registers van het kadaster, pandrechten, wettelijk voorgeschreven en in de praktijk toegepaste termijnen voor dwangprocedures, teneinde de toepassing van beste praktijken voor de inning van belastingen in de lidstaten te vergemakkelijken.
La Commission effectue une analyse comparative portant sur un large éventail d'instruments de recouvrement des créances fiscales prévus dans les codes des impôts des États membres, tels que les ordres de recouvrement, les créances inscrites dans les registres de propriété immobilière, les privilèges, les échéances des procédures d'exécution, telles qu'elles sont exigées par la loi et appliquées concrètement, afin de faciliter la mise en œuvre de bonnes pratiques de recouvrement de l'impôt dans les États membres.

Een aantal EU-lidstaten en derde landen, zoals Rusland, hebben recent maatregelen voor de slachtoffers van geroofde kunst goedgekeurd, bijvoorbeeld het onderzoek van vorderingen tot teruggave, een verlichting van de regels betreffende de onrechtmatige daad en het eigendomsrecht, zoals de verjaringstermijnen, en de oprichting van parlementaire commissies om het onderwerp te bestuderen.
Certains États membres de l'UE et pays tiers, tels que la Russie, ont adopté récemment des mesures en faveur des victimes du pillage d'œuvres d'art, prévoyant par exemple l'examen des demandes de restitution de biens, l'assouplissement des règles en matière de préjudice et de la législation sur la propriété, notamment des questions de prescription, et la création de commissions parlementaires pour étudier ce sujet.

Tal van particuliere organisaties begonnen actief aan het thema van de geroofde culturele goederen te werken en diverse nationale commissies en werkgroepen werden opgericht om de archieven uit te pluizen, onderzoek te voeren naar de origine van kunstwerken en, in sommige gevallen, individuele vorderingen tot teruggave te analyseren.
De nombreuses organisations privées se sont mises à travailler activement sur la question des biens culturels pillés, et plusieurs commissions et groupes de travail nationaux ont été créés pour étudier les archives, enquêter sur la provenance des œuvres d'art et, dans certains cas, examiner des demandes individuelles de restitution.