Traduction de «vorderingen ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct opeisbare vorderingen en vorderingen met korte looptijd ten opzichte van het buitenland
créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde

saldo van vorderingen en schulden ten opzichte van het buitenland
solde des créances et engagements envers le reste du monde

financiële rekeningen | vorderingen en schulden op ten hoogste een jaar
comptes de tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle vorderingen ten overstaan van de vervoerder, zelfs uitgaande van derden, zijn onderworpen aan huidige Uniforme Regelen.
Toutes les actions contre le transporteur, même émanant de tiers, sont soumises aux présentes Règles uniformes.

­ Haar vooruitstrevende standpunten inzake schuldverlichting ten overstaan van landen met een zware schuldenlast te actualiseren met name 100 % kwijtschelding van de bilaterale vorderingen zonder dat deze ten koste gaat van andere initiatieven inzake internationale samenwerking;
­ Actualiser ses positions progressistes en matière d'allégement de la dette en faveur des pays très endettés, à savoir une annulation des créances bilatérales, sans préjudice d'autres initiatives en matière de coopération internationale;

Kan de geachte minister, binnen het kader van zijn bevoegdheden, met betrekking tot deze gestelde vragen antwoord verstrekken, rekening houdend met de noodzaak om ten overstaan van de bedoelde personen niet alleen, zoals omschreven in de mededeling van de minister van Landsverdediging, de zekerheid te bieden van het voortduren van hun stationeren maar bovenop de rechtszekerheid met betrekking tot de behandeling van de hen betreffende vorderingen en rechtszaken te waarborgen ?
L'honorable ministre peut-il répondre aux questions posées ci-dessus dans le cadre de ses compétences, compte tenu de la nécessité non seulement d'offrir aux intéressés, comme il a été précisé dans la communication du ministre de la Défense nationale, l'assurance de la persistance de leur stationnement, mais aussi de garantir la sécurité juridique pour ce qui est de l'examen des actions et affaires judiciaires les concernant ?

Eens te meer moet ik hier ten overstaan van u mijn beklag doen over de langzame verwezenlijking van de tot nu toe genomen besluiten. De Commissie en het Parlement moeten de lidstaten achter de vodden blijven zitten opdat vorderingen worden gemaakt op de weg die zij zelf weliswaar hebben uitgestippeld maar niet volgen.
Encore une fois, je dois déplorer ici la lenteur avec laquelle les décisions ont jusqu’alors été adoptées: la Commission et le Parlement doivent continuer d’inciter les États membres à poursuivre dans la voie qu’eux-mêmes ont tracée, mais sur laquelle ils ne s’engagent pas.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de vragen tot medewerking door de uitbetalingsinstellingen voor werkloosheidsuitkeringen gericht aan het bestuur van registratie en domeinen voor de terugbetaling van hun vorderingen ten overstaan van de werklozen voor dit bestuur een belangrijke overlast aan werk met zich meebrengt, die de terugvordering dreigt te verlammen; een toestand waaraan zonder uitstel moet verholpen worden door de termijn van overmaken van deze aanvragen te verlengen van zes naar twaalf maanden;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que les demandes de collaboration adressées par les organismes de paiement des allocations de chômage à l'administration de l'enregistrement et des domaines pour le recouvrement de leurs créances à l'égard des chômeurs entraîne pour cette administration une surcharge de travail importante qui risque de paralyser le recouvrement, situation à laquelle il convient de remédier sans retard en prolongeant de 6 mois à 12 mois le délai de transmission de ces demandes;