Traduction de «vordering sui generis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht sui generis
droit sui generis

sui generis bepaling
disposition sui generis

sui generis regeling
réglementation sui generis

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action pour cause de voie de fait

reconventionele eis | reconventionele vordering | vordering in reconventie
demande reconventionnelle

vordering op clienten | vordering op cliënten
créance sur la clientèle

vordering tot administratieve aansprakelijkheid
recours en responsabilité administrative

aansprakelijkheidsvordering [ vordering tot schadevergoeding ]
action en responsabilité [ action en dommages et intérêts ]

verjaring van de vordering [ procestermijn ]
prescription d'action [ délai de procédure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo valt de vordering sui generis die door het wetsontwerp tot wijziging van diverse wettelijke bepalingen met betrekking tot het sociaal strafrecht (stuk Senaat nr. 3-1755 en 3-1756) werd ingesteld voor de arbeidsauditeur, onder het toepassingsgebied van het 2º van artikel 2.
Ainsi, l'action sui generis qui a été créée en faveur de l'auditeur du travail par le projet de loi modifiant diverses dispositions légales en matière de droit pénal social (do c. Sénat, nº 3-1755 et 3-1756) tombe dans le champ d'application du 2º de l'article 2.

Zo valt de vordering sui generis die door het wetsontwerp tot wijziging van diverse wettelijke bepalingen met betrekking tot het sociaal strafrecht (stuk Senaat nr. 3-1755 en 3-1756) werd ingesteld voor de arbeidsauditeur, onder het toepassingsgebied van het 2º van artikel 2.
Ainsi, l'action sui generis qui a été créée en faveur de l'auditeur du travail par le projet de loi modifiant diverses dispositions légales en matière de droit pénal social (doc. Sénat, nº 3-1755 et 3-1756) tombe dans le champ d'application du 2º de l'article 2.

Het gaat evenwel niet om een depenalisering in de strikte zin van het sociaal strafrecht, maar om een burgerrechtelijke vordering sui generis. In de toekomst zal de arbeidsauditeur dus een burgerrechtelijke vordering kunnen instellen in een strafrechtelijke zaak wanneer de sociale inspectie een proces-verbaal heeft opgesteld.
Il ne s'agit cependant pas d'une dépénalisation au sens strict du droit pénal social mais de création d'une action sui generis de nature civile qui permettra, demain, à l'auditeur du travail de réserver une suite civile à une situation de nature pénale dans laquelle l'inspection sociale a dressé un pro justitia.

Aan de auditeur wordt een bijkomende mogelijkheid gegeven om, buiten het strafrecht, een vordering in te stellen voor de arbeidsrechtbank - een soort burgerlijke vordering sui generis - die tot een declaratoir vonnis leidt, waarbij een bepaalde rechtsvraag met een algemene draagwijdte wordt uitgeklaard met het doel het proces te beperken.
Une possibilité supplémentaire est offerte à l'auditeur d'introduire une requête auprès du tribunal du travail en dehors du droit pénal, en quelque sorte une action sui generis de nature civile, qui mène à un jugement déclaratoire et qui permet de clarifier une question de droit ayant une portée générale, dans le but de limiter le procès.

Ik ben blij dat die discussie in de commissie werd gevoerd en dat we het erover eens zijn dat het gaat om een vordering sui generis die aanleiding geeft tot seponering van het dossier, dat eventueel strafrechtelijk kan worden gesanctioneerd, en om een typevordering - een collectieve vordering die voor de arbeidsrechtbank wordt ingeleid om bepaalde algemene problemen in een context van collectiviteit te regelen.
Je me réjouis que la discussion en commission nous ait permis de nous mettre d'accord sur le fait qu'il s'agit d'une action sui generis donnant lieu au classement sans suite du dossier, qui peut éventuellement être sanctionné pénalement, et d'une action collective intentée devant le tribunal du travail afin de régler des problèmes généraux dans le contexte d'une collectivité.

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Hervorming van het sociaal strafrecht.- Gespecialiseerde correctionele kamer.- Vorderingsrecht van het arbeidsauditoraat.- Sociale misdrijven.- Sui generis procedure.- Burgerlijke vordering van het arbeidsauditoraat.- Informatie van de werknemers.
- Discussion générale 2005/2006-0 Réforme du droit pénal social.- Chambre correctionnelle spécialisée.- Droit d'action de l'auditorat du travail.- Infractions sociales.- Procédure sui generis.- Action civile de l'auditorat du travail.- Information des travailleurs.