Traduction de «vordering ingelicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action pour cause de voie de fait

vordering op clienten | vordering op cliënten
créance sur la clientèle

reconventionele eis | reconventionele vordering | vordering in reconventie
demande reconventionnelle

vordering tot schadevergoeding
action en dommages et intérêts

vordering tot nietigverklaring
action en nullité

vordering
réquisition

verjaring van de vordering [ procestermijn ]
prescription d'action [ délai de procédure ]

aansprakelijkheidsvordering [ vordering tot schadevergoeding ]
action en responsabilité [ action en dommages et intérêts ]

vordering tot administratieve aansprakelijkheid
recours en responsabilité administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. a) Werden de gouverneur en de arrondissementscommissaris door de opvorderende overheid onmiddellijk over de vordering ingelicht zoals artikel 43 van de wet van 7 december 1998 voorschrijft? b) Werd voldaan aan de voorwaarden van vordering opgesomd in de wet van 5 augustus 1992?
4. a) Comme le prescrit l'article 43 de la loi du 7 décembre 1998, l'autorité requérante a-t-elle immédiatement informé le gouverneur et le commissaire d'arrondissement de sa demande ? b) Les conditions de réquisition énumérées dans la loi du 5 août 1992 ont-elles été remplies?

De gouverneur en de arrondissementscommissaris worden door de opvorderende overheid onmiddellijk over de vordering ingelicht.
Le gouverneur et le commissaire d'arrondissement sont immédiatement informés de la réquisition par l'autorité requérante.

Het lid is van oordeel dat de minister van Justitie over zo'n vordering dient ingelicht te worden.
L'intervenant estime que le ministre de la Justice doit être informé d'une telle réquisition.

Zoals voor de betwisting van het vaderschap van de echtgenoot (nieuw artikel 318 na amendering) gaan de termijnen van de vordering in op het tijdstip waarop belanghebbende ingelicht wordt over de fout bij de erkenning.
Comme pour la contestation de paternité du mari (nouvel article 318 tel qu'amendé), les délais d'action prennent cours au moment où l'intéressé est informé du caractère erroné de la reconnaissance.

­ in de Kamer van Volksvertegenwoordigers (Gedr. St., Kamer, 851/7, blz. 31) dat de vordering onontvankelijk is als de syndicus niet wordt ingelicht;
­ à la Chambre des représentants (Doc. Chambre, 851/7, p. 31), que l'action est irrecevable, si le syndic n'a pas été informé;

Als de site zich in het land bevindt, wordt een proces-verbaal opgemaakt, eventueel met vordering van de nationaal magistraat en wordt de Cel Mensenhandel ingelicht.
Si le site est localisé dans le pays, un procès-verbal est dressé, le cas échéant avec réquisition du magistrat national, et la Cellule Traite des êtres humains en est informée.

Wanneer het niet wenselijk is in te gaan op een vordering van de gerechtelijke overheid, omdat dit de uitvoering van de administratieve controlebevoegdheid in het gedrang zou brengen, wordt de vorderende overheid door het College zo spoedig mogelijk ingelicht.
Lorsqu'il n'est pas souhaitable d'accéder à une réquisition des autorités judiciaires, parce que cela compromettrait l'exécution du pouvoir de contrôle administratif, l'autorité requérante est informée le plus rapidement possible par le collège.

3° dat, indien aan de waarschuwing geen gevolg wordt gegeven, ofwel een vordering tot staking zal ingesteld worden, ofwel de procureur des Konings zal ingelicht worden ofwel de transactieprocedure bedoeld in titel 2, hoofdstuk 1, zal toegepast worden, ofwel een bestuurlijke sanctie zal opgelegd worden;
3° qu'au cas où il n'est pas donné suite à l'avertissement, soit une action en cessation sera formée le cas échéant, soit le procureur du Roi sera avisé, soit la procédure de transaction visée au titre 2, chapitre 1, sera appliquée, soit une sanction administrative sera imposée;

De provinciegouverneur en de arrondissementscommissaris worden door de opvorderende overheid onmiddellijk over de vordering ingelicht.
Le gouverneur de province et le commissaire d'arrondissement sont immédiatement informés de la réquisition par l'autorité requérante.