Vertaling van "vordering aanhangig maakte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een vordering wegens inbreuk aanhangig maken | een vordering wegens inbreuk instellen
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor « tot het scheidsgerecht » (in tegenstelling tot « voor de Federale Raad ») betreft het de ene instelling die tegen de andere instelling de vordering aanhangig maakt.
L'expression « devant le tribunal arbitral » (contrairement à « devant le Conseil fédéral ») vise le cas de l'une des institutions introduisant le recours contre l'autre.

Indien de burgerlijke partij de zaak aanhangig maakt voor de kamer van inbeschuldigingstelling, moet deze in de eerste plaats oordelen over de ernst van de vordering van de burgerlijke partij.
Si la partie civile saisit la chambre des mises en accusation de l'affaire, la chambre doit d'abord apprécier le sérieux de la demande de la partie civile.

(Het derde lid verhindert niet dat het openbaar ministerie een vordering tot uit handen geven als bedoeld in artikel 57bis aanhangig maakt bij de jeugdrechtbank. De jeugdrechtbank vonnist in de staat van de procedure).
(L'alinéa 3 ne fait pas obstacle à ce que le ministère public saisisse le tribunal de la jeunesse d'une réquisition tenant au dessaisissement prévu àl'article 57 bis. Le tribunal statue en l'état de la procédure).

Art. 7. § 1. Binnen twintig werkdagen volgend op de dag van ontvangst van de kennisgeving bedoeld in artikel 6, deelt de tegenpartij haar memorie van antwoord mee aan de Geschillenkamer alsook aan de partij die de vordering aanhangig maakte.
Art. 7. § 1. Dans les vingt jours ouvrables suivant le jour de la réception de la notification visée à l'article 6, la partie adverse communique son mémoire en réponse à la Chambre de litiges ainsi qu'à la partie qui a introduit la demande.

2° in voorkomend geval, de naam, de voornaam, het domicilie van de vertegenwoordiger van de partij die de vordering aanhangig maakte;
2° le cas échéant, les nom, prénom et domicile du représentant de la partie qui a introduit la demande;

1° de naam, de voornaam, het domicilie, en in voorkomend geval, de hoedanigheid van de partij die de vordering aanhangig maakte;
1° les nom, prénom, domicile et, le cas échéant, la qualité de la partie qui a introduit la demande;

2° indien dit vereist is, de naam, de voornaam, het domicilie en in voorkomend geval, de hoedanigheid van de vertegenwoordiger van de partij die de vordering aanhangig maakt;
2° s'il y a lieu, les nom, prénom, domicile et, le cas échéant, la qualité du représentant de la partie qui introduit la demande;