Vertaling van "vorderende gerechtelijke overheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

relaties met de bestuurlijke en gerechtelijke overheden
relations avec les autorités administratives et judiciaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie kan alle nuttige daden van onderzoek verrichten, waaronder het opvragen van de stukken van de procedure middels het akkoord van de magistraat die titularis is van het dossier van de rechtspleging, de partijen en de aanwijzende of vorderende gerechtelijke overheden bevragen, alle personen horen die nuttige inlichtingen kunnen verstrekken, waaronder de partijen en ieder dienstig advies vragen om uitspraak te kunnen doen in de zaak.
La commission peut accomplir tous les devoirs d'enquête nécessaires, notamment demander les pièces de la procédure avec l'accord du magistrat titulaire du dossier de la procédure, interroger les parties et les autorités judiciaires désignantes ou requérantes, entendre toutes les personnes susceptibles d'apporter des renseignements utiles, dont les parties, et demander tout avis utile pour pouvoir se prononcer dans l'affaire.

Indien het evenwel zo zou zijn dat de gerechtelijke opdrachten de uitvoering van administratieve onderzoeken onmogelijk zouden maken, dan kan het College de vorderende overheden ter zake inlichten (artikel 26, tweede lid) en met die overheden afspraken maken om de werklast te verminderen.
Toutefois, au cas où les missions judiciaires ne permettraient plus d'exécuter des enquêtes administratives, le collège peut en informer les autorités requérantes (article 26, alinéa 2) et conclure avec elles des accords en vue de réduire la charge de travail.

Met betrekking tot de uitvoering van de vorderingen van de gerechtelijke overheden moeten de hogere rijkswachtoverheden de genomen maatregelen inzake dienstorganisatie ter kennis brengen van de vorderende overheden (artikel 48, derde lid, van de bovengenoemde wet op de rijkswacht).
En ce qui concerne l'exécution des réquisitions des autorités judiciaires, les mesures d'organisation de service prises par les autorités supérieures de la gendarmerie doivent être portées à la connaissance des autorités requérantes (article 48, alinéa 3, de la loi précitée sur la gendarmerie).

In geval van conflict bijvoorbeeld tussen een vordering van de gerechtelijke overheden die vergezeld is van aanbevelingen en precieze aanwijzingen en de interne richtlijnen van de rijkswacht kan de minister van Justitie, op basis van artikel 44, laatste lid, van de wet op de rijkswacht en op vraag van de vorderende overheid (via het College van procureurs-generaal met toepassing van de artikelen 28ter, § 3, en 56, derde en vierde lid, van het Wetboek van strafvordering) aan de rijkswacht het bevel geven om zich te schikken naar de aanbevelingen en aanwijzingen van deze overheid.
En cas de conflit, par exemple, entre une réquisition accompagnée de recommandations et d'indications précises des autorités judiciaires et les directives internes de la gendarmerie, le ministre de la Justice peut, sur base de l'article 44, dernier alinéa, de la loi sur la gendarmerie et sur demande de l'autorité requérante (par le biais du Collège des procureurs généraux en application des articles 28ter, § 3, et 56, troisième et quatrième alinéa, du Code d'instruction criminelle) donner ordre à la gendarmerie de se conformer aux recommandations et indications de cette autorité.