Traduction de «vorderen hangende rechten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar | nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar
droits restant à recouvrer de l'exercice précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niettemin moet er rekening worden gehouden met het feit dat de in te vorderen hangende rechten een min of meer belangrijk deel oninvorderbare rechten bevatten, of rechten waarvan de invordering is vertraagd wegens diverse omstandigheden (bezwaarschriften, verhalen in beroep, verzet tegen vervolgingen, falingen, nalatenschappen, enz.).
Néanmoins, il y a lieu de tenir compte du fait que les droits en instance de recouvrement comprennent une part plus ou moins importante de droits irrécouvrables ou de droits dont le recouvrement est retardé en raison de diverses circonstances (réclamations, recours en appel, opposition aux poursuites, faillites, successions, et c.).

Ik kan het geachte lid verzekeren dat de administratie der Directen Belastingen alles in het werk stelt om de inning van de in te vorderen hangende rechten te verwezenlijken.
Je puis assurer à l'honorable membre que l'administration des Contributions directes met tout en oeuvre afin de réaliser la perception des droits en instance de recouvrement.

Wel moet worden verduidelijkt dat deze nog hangende in te vorderen rechten eveneens de rechten bevatten die in november 1996 en december 1996 werden ingekohierd en die, doordat de belastingschuldigen over een betaaltermijn van twee maanden beschikken, op 31 december 1996 nog niet vervallen waren.
Il convient toutefois de préciser que ces droits en instance de recouvrement comprennent notamment les droits enrôlés en novembre 1996 et en décembre 1996, qui n'arrivent pas à échéance au 31 décembre 1996, en raison du délai de paiement de deux mois dont disposent les redevables.

Wat in het bijzonder de gemeente Zonnebeke betreft, bedroeg het bedrag van de nog hangende in te vorderen rechten op 31 december 1996 6 343 397 frank inzake OV/gem. en 32 348 077 frank inzake PB/gem.
En ce qui concerne plus particulièrement la commune de Zonnebeke, le montant des droits restant à recouvrer au 31 décembre 1996 s'élevait à 6 343 397 francs en matière de Pr. I. /com. et à 32 348 077 francs en matière d'I. P.P./com.

« Schenden de artikelen 69 en 70 van de wet van 8 juni 2008, die met ingang van 1 juli 2005 het koninklijk besluit van 3 juli 2005 bekrachtigen, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, zowel afzonderlijk als in samenhang gelezen met de beginselen van niet-retroactiviteit van de wetten, van rechtszekerheid, van vertrouwen en van een eerlijk proces, en met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, in zoverre de partijen die hun geding vóór de afkondiging van de wet van 8 juni 2008 hebben ingeleid (hangend rechtsgeding) en de onwettigheid van het koninklijk besluit van 3 juli 2005 wensten op te werpen en de niet-toepassing ervan op grond van artikel 159 van de Grondwet wensten te vorderen, de wettigheid ervan niet meer door een rechtscollege kunnen laten toetsen, terwijl de partijen die vóór de afkondigingsdatum van de wet van 8 juni 2008 een rechterlijke beslissing hebben verkregen, de wettigheid van het voormelde koninklijk besluit wel door een rechtscollege hebben kunnen laten toetsen ?
« Les articles 69 et 70 de la loi du 8 juin 2008, qui confirment avec effet à la date du 1 juillet 2005 l'arrêté royal du 3 juillet 2005, violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution, tant lus isolément qu'en combinaison avec les principes de non rétroactivité des lois, de sécurité juridique, de confiance et de procès équitable, et avec l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l'homme en ce que les parties, qui ont introduit leur litige avant la promulgation de la loi du 8 juin 2008 (procédure pendante) et souhaitaient soulever l'illégalité de l'arrêté royal du 3 juillet 2005 et demander sa non-application sur base de l'article 159 de la Constitution ne peuvent plus faire contrôler par une juridiction la légalité de celui-ci, alors que les parties qui ont obtenu une décision judiciaire avant la date de promulgation de la loi du 8 juin 2008 ont pu, quant à elles, faire contrôler par une juridiction la légalité de l'arrêté royal précité ?

Wel moet worden verduidelijkt dat deze nog hangende in te vorderen rechten eveneens de rechten bevatten die in de loop van de maanden maart 2001 en april 2001 werden ingekohierd en die, doordat de belastingschuldigen over een betaaltermijn van twee maanden beschikken, op 30 april 2001 nog niet vervallen waren.
Il faut toutefois préciser que ces droits en instance de recouvrement englobent aussi les droits qui ont été enrôlés au cours des mois de mars 2001 et avril 2001 et qui, du fait que les redevables disposent d'un délai de paiement de deux mois, n'étaient pas encore échus au 30 avril 2001.